1 00:00:16,225 --> 00:00:18,267 Lembrar. 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,522 Quando posso sair? 3 00:00:23,941 --> 00:00:25,942 Breve. Muito em breve. 4 00:00:27,528 --> 00:00:29,529 Você pode me contar uma história? 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,036 Ontem à noite... 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,997 no meu sono... 7 00:00:40,082 --> 00:00:42,458 eu sonhei... 8 00:00:42,543 --> 00:00:44,877 que eu estava dormindo. 9 00:00:46,880 --> 00:00:50,466 E sonhar nesse sono... 10 00:00:53,512 --> 00:00:55,513 que eu tinha acordado... 11 00:00:58,892 --> 00:01:00,893 Eu adormeci. 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,908 Acho que é um sexto. Um sexto ou um sétimo. 13 00:01:21,873 --> 00:01:23,874 Você já viu isso? 14 00:01:30,007 --> 00:01:33,843 Ouça alguns desses artigos neste jornal alemão. 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,600 "Certamente os sem-teto trêmulos milhões na Europa... 16 00:01:40,684 --> 00:01:44,270 "encontrei uma nova esperança com os 25 quilos de sutiãs de seda, combinações verde-claras... 17 00:01:44,354 --> 00:01:46,397 "e calcinhas robustas combinando... 18 00:01:46,481 --> 00:01:50,443 contribuído pelo galante auto-sacrifício das estrelas de Hollywood." 19 00:01:50,527 --> 00:01:52,236 - O que, com os sutiãs? - Sim. 20 00:01:52,321 --> 00:01:55,031 "Certamente os tiranos fascistas deve imediatamente capitular... 21 00:01:55,115 --> 00:01:57,783 "quando eles compreenderem completamente esta evidência concreta... 22 00:01:57,868 --> 00:02:01,912 da determinação da feminilidade americana para cuidar das vítimas da guerra global." 23 00:02:03,999 --> 00:02:06,375 Incrível. 24 00:02:06,460 --> 00:02:08,461 Antes que joguem a bomba. 25 00:03:56,653 --> 00:03:59,572 Eles ficam granulados. Eu realmente não fiz muitos deles dessa maneira. 26 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Aposto que está frio aí. - A notícia genuína. 27 00:04:20,218 --> 00:04:22,678 - Em que ano? - Isso foi em 43. 28 00:04:40,530 --> 00:04:43,657 Sou antiquado 29 00:04:43,742 --> 00:04:46,994 Eu amo o luar 30 00:04:47,078 --> 00:04:52,541 Eu adoro coisas antiquadas 31 00:04:53,710 --> 00:04:56,879 O som da chuva 32 00:04:56,963 --> 00:05:00,341 Em um painel de janela 33 00:05:00,425 --> 00:05:02,092 A canção estrelada 34 00:05:02,177 --> 00:05:05,137 - Essa abril canta - Você sabe o que é o subterrâneo... 35 00:05:05,222 --> 00:05:07,973 Você sabe o que é o underground organização foi chamada na Alemanha... 36 00:05:08,058 --> 00:05:10,184 - As fantasias deste ano - depois da ocupação? 37 00:05:10,268 --> 00:05:12,520 - O lobisomem. Lobisomem... - São fantasias passageiras 38 00:05:12,646 --> 00:05:15,731 o movimento clandestino que o governo nazista estava tentando se formar atrás das linhas aliadas. 39 00:05:15,816 --> 00:05:18,067 Mas suspirar, suspirar, de mãos dadas 40 00:05:18,151 --> 00:05:21,070 Isso meu coração entende 41 00:05:21,154 --> 00:05:23,197 - Estranho. Não, não é estranho... - Sou antiquado 42 00:05:23,198 --> 00:05:24,323 - Estranho. Não, não é estranho... - Sou antiquado 43 00:05:24,407 --> 00:05:27,993 Com licença. Você se importa se eu sentar aqui? 44 00:05:28,078 --> 00:05:30,621 Para ficar 45 00:05:30,705 --> 00:05:32,164 antiquado 46 00:05:32,249 --> 00:05:35,334 Comigo 47 00:05:39,881 --> 00:05:42,550 Eu te amo de Londres a Paris. 48 00:05:43,760 --> 00:05:47,513 Eu te amo de Paris... 49 00:05:47,597 --> 00:05:49,598 para Genebra. 50 00:05:52,227 --> 00:05:53,686 Não, eu não. 51 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 Eu te amo de Paris... 52 00:05:57,858 --> 00:06:00,150 Para Genebra. Sim. 53 00:06:00,235 --> 00:06:03,362 Eu te amo de Genebra a Viena. 54 00:06:07,450 --> 00:06:09,535 E aí? 55 00:06:09,619 --> 00:06:12,204 Sou antiquado 56 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 O que houve? 57 00:06:13,748 --> 00:06:16,542 - Mas eu não me importo - Levanta? 58 00:06:16,626 --> 00:06:18,961 - Acima. Você sabe, novo. - Novo? 59 00:06:19,045 --> 00:06:22,381 - Você está me perguntando o que há de novo? - Sim. Qual é o problema com você? 60 00:06:23,383 --> 00:06:25,426 O que você está fazendo agora? 61 00:06:25,510 --> 00:06:29,471 - Fazendo? Você quer saber o que estou fazendo? - Sim, fazendo. 62 00:06:29,556 --> 00:06:32,474 Quero dizer, você está... você está... você está ocupado? 63 00:06:32,559 --> 00:06:35,394 Você quer ir para um filme ou algo assim? 64 00:06:36,479 --> 00:06:39,231 Não sei. Qual o seu nome? 65 00:06:39,316 --> 00:06:42,067 - Fred. Fred Sapier. - OK. 66 00:06:42,152 --> 00:06:44,570 - Ok, o que? - Que filme? 67 00:06:44,654 --> 00:06:46,822 E-eu não sei que filme. 68 00:06:46,907 --> 00:06:50,159 Achei que você gostaria de ir ao cinema. Não pensei em qual. 69 00:06:50,243 --> 00:06:51,911 Você quer ir em um? 70 00:07:05,759 --> 00:07:08,093 Oi. Como vai você? 71 00:07:10,680 --> 00:07:12,681 Olá, Bárbara. 72 00:07:25,278 --> 00:07:28,197 Você não tem razão ter vergonha do seu nariz. 73 00:07:28,281 --> 00:07:32,826 Bem, só não tenho certeza de como é após a operação. 74 00:07:32,911 --> 00:07:35,829 Acredite em mim, eu serei seus olhos. 75 00:07:35,914 --> 00:07:37,831 - Você será meu espelho? - Sim. 76 00:07:37,916 --> 00:07:39,833 - Você vai me contar a verdade? - Eu vou. 77 00:07:39,918 --> 00:07:42,836 Se eu parecer feio, você vai me dizer? Eu posso aguentar. Eu sou forte. 78 00:07:42,921 --> 00:07:45,839 Eu juro para você, eu vou te contar se você é bonito ou feio. 79 00:07:45,924 --> 00:07:48,842 - Você tem certeza? - Sim. Por favor, exponha seu nariz para mim. 80 00:07:48,927 --> 00:07:51,845 Não posso! Minha mão está presa no meu rosto! 81 00:07:51,930 --> 00:07:54,473 Aquele maldito cirurgião! 82 00:07:54,557 --> 00:07:56,642 Tire... Tire o nariz. 83 00:07:56,726 --> 00:07:59,144 Ora, sem meus óculos... 84 00:07:59,229 --> 00:08:01,397 seu nariz é lindo. 85 00:08:05,235 --> 00:08:07,152 - Agora me diga... - Sim? 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,446 Diga-me... 87 00:08:09,531 --> 00:08:11,490 Sim! Te dizer o quê? 88 00:08:11,574 --> 00:08:13,492 Diga-me o que quiser. 89 00:08:13,576 --> 00:08:16,870 A primeira vez que te vi, professor... 90 00:08:16,955 --> 00:08:20,082 Eu sabia que tínhamos que completar esse experimento juntos. 91 00:08:20,166 --> 00:08:23,419 Por que você sempre pensar no passado? 92 00:08:23,503 --> 00:08:26,255 Por que você não pensa no amanhã? 93 00:08:26,339 --> 00:08:29,008 Amanhã é onde está o passado. 94 00:08:29,092 --> 00:08:30,801 Isto é amanhã. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,929 Este é o passado. 96 00:08:36,933 --> 00:08:38,809 Ótimo lugar. 97 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Você quer uma bebida? 98 00:08:42,897 --> 00:08:44,857 Isso é bom. 99 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Ei, sua televisão está ligada. 100 00:08:46,943 --> 00:08:49,278 - Eu sei. - Não deveria desligá-lo? 101 00:08:49,362 --> 00:08:52,281 Não, deixe ligado. Eu gosto de ter isso o tempo todo. 102 00:08:52,365 --> 00:08:55,993 Alguma vez lhe ocorreu que estou aqui? 103 00:08:56,077 --> 00:08:59,455 Já lhe ocorreu que estou aqui, Eu não estou apenas em sua mente? 104 00:09:00,874 --> 00:09:05,544 Você tem um jornal ou algo assim? Posso consultar o horário de início dos filmes. 105 00:09:05,628 --> 00:09:07,379 Ah... 106 00:09:07,464 --> 00:09:11,091 Eu realmente não me sinto muito como um filme. 107 00:09:11,176 --> 00:09:13,093 Você? 108 00:09:13,178 --> 00:09:16,096 Claro. Quero dizer, ótimo. Isso é... Tudo bem. eu... 109 00:09:16,181 --> 00:09:19,558 Que tal ficarmos aqui? Quero dizer, se... se você não se importa. 110 00:09:19,642 --> 00:09:24,313 Eu não me importo nem um pouco. De jeito nenhum. Isso está bem. 111 00:09:25,648 --> 00:09:28,275 Posso aumentar o som só um pouquinho? 112 00:09:28,359 --> 00:09:30,652 Não. É mais interessante assim. 113 00:09:31,654 --> 00:09:34,073 - Eu não entendo. - Basta olhar para isso. 114 00:09:34,157 --> 00:09:37,701 Eu ainda não entendi. Eu gostaria de ouvir o que eles estão dizendo. 115 00:09:37,786 --> 00:09:40,746 Por favor, não estrague tudo. Ainda não. 116 00:09:40,830 --> 00:09:43,582 - Não me decepcione. - Onde você conseguiu um nome como Noah? 117 00:09:43,666 --> 00:09:45,751 Você não gosta disso? 118 00:09:47,504 --> 00:09:50,422 Ah, sim, claro. Eu acho que é muito... muito interessante. 119 00:09:50,507 --> 00:09:53,425 Mas é, você sabe... é diferente. Meio incomum. Combina com você. 120 00:09:53,510 --> 00:09:56,095 Como você conseguiu um nome incomum como esse? 121 00:09:58,181 --> 00:10:00,599 - Você poderia... Ah, pensei que tivesse apagado. - Desculpe. 122 00:10:00,683 --> 00:10:04,019 - Posso pegar outro, por favor? - Quer outro para o cigarro doce? 123 00:10:04,104 --> 00:10:06,522 - Sim. - Você gostaria de uma combinação de doces? 124 00:10:06,606 --> 00:10:08,607 Você está pronto? 125 00:10:08,691 --> 00:10:10,192 Preparar? 126 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Sim, você se lembra... 127 00:10:12,695 --> 00:10:15,239 Eu disse que queria que você me ajudasse com alguma coisa. 128 00:10:15,323 --> 00:10:18,742 - Oh sim. - Bem, isso é... quero dizer, se você não se importa. 129 00:10:18,827 --> 00:10:22,371 Ah, não, não me importo. Eu não me importo nem um pouco. 130 00:10:29,879 --> 00:10:32,131 Você não precisa me ajudar. 131 00:10:32,215 --> 00:10:36,051 Ei, sério, eu... eu realmente não me importo, ou eu não estaria aqui. 132 00:10:47,063 --> 00:10:49,481 Não seja bobo. Você não precisa me ajudar em nada. 133 00:10:49,566 --> 00:10:51,817 Ok, eu não vou te ajudar, se isso te faz feliz. 134 00:10:51,901 --> 00:10:54,945 - Gostaria que você me ajudasse. - Então eu vou te ajudar. 135 00:10:55,029 --> 00:10:57,573 OK. 136 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 Ok, o que? 137 00:10:59,617 --> 00:11:01,535 Bem, você disse você queria me ajudar... 138 00:11:01,619 --> 00:11:04,037 e se você não quer me ajudar, então você não precisa me ajudar. 139 00:11:04,122 --> 00:11:06,540 - Estou disposto a ajudá-lo. Quero dizer, o que... - Quero dizer, você disse que queria. 140 00:11:06,624 --> 00:11:09,543 Estou disposto a ajudá-lo. Estou aqui e certamente estou disposto a ajudar. 141 00:11:09,627 --> 00:11:12,754 - Mas você acabou de dizer: "Ok, para quê?" - Eu não sabia a que você estava se referindo. 142 00:11:12,839 --> 00:11:16,341 - Agora entendo a que você está se referindo. - O que? 143 00:11:16,426 --> 00:11:18,802 Não sei! 144 00:11:18,887 --> 00:11:21,805 Não faça isso de novo, por favor. 145 00:11:21,890 --> 00:11:23,348 Uh... 146 00:11:23,433 --> 00:11:24,892 Ok, vamos lá. 147 00:11:24,976 --> 00:11:26,977 Eu te amo desde... 148 00:11:27,061 --> 00:11:28,770 Budapeste para Guerras... 149 00:11:28,855 --> 00:11:33,192 Não, eu não. Não, eu não. Eu te amo de Danzig a Varsóvia. 150 00:11:33,276 --> 00:11:36,904 Eu te amo de Varsóvia a Berlim. 151 00:11:36,988 --> 00:11:39,740 Eu te amo de Berlim... 152 00:11:40,992 --> 00:11:43,160 para Paris. 153 00:11:45,371 --> 00:11:47,039 OK. 154 00:11:47,123 --> 00:11:48,707 - Agora... - O que é isso? 155 00:11:48,791 --> 00:11:51,001 - O que é isso? - Agora, esta é minha caixa mágica. 156 00:11:51,085 --> 00:11:53,212 Você tem que ter muito cuidado com isso. 157 00:11:53,296 --> 00:11:56,215 Uh, o que isso faz? 158 00:11:56,299 --> 00:11:58,926 Você colocou algo nele... 159 00:11:59,010 --> 00:12:02,095 isso significa algo muito especial para você... 160 00:12:03,389 --> 00:12:05,474 e então você faz um desejo... 161 00:12:05,558 --> 00:12:09,478 por alguma coisa você realmente precisa acontecer. 162 00:12:09,562 --> 00:12:14,900 Quando você precisa que isso aconteça, não quando você está apenas brincando, querendo alguma coisa. 163 00:12:16,319 --> 00:12:18,320 E então você tranca. 164 00:12:19,405 --> 00:12:22,783 Então você não abre até que algo aconteça. 165 00:12:24,327 --> 00:12:27,996 - Isso funciona? - Bem, claro que funciona! 166 00:12:28,081 --> 00:12:30,082 É minha caixa mágica. 167 00:12:33,670 --> 00:12:36,755 Alguém me deu. 168 00:12:38,383 --> 00:12:40,884 Parece bem antigo. 169 00:12:40,969 --> 00:12:43,971 Eu tenho isso há muito, muito tempo. 170 00:12:45,640 --> 00:12:48,267 - E o seu desejo se tornou realidade? - Não. 171 00:12:48,351 --> 00:12:50,769 Ainda não. Ainda não abri. 172 00:12:50,853 --> 00:12:53,272 Mas isso acontecerá muito em breve. 173 00:12:53,356 --> 00:12:55,774 Posso confiar em você? 174 00:12:55,858 --> 00:12:57,442 Claro. 175 00:12:57,527 --> 00:12:59,987 Eu sabia que poderia confiar em você. 176 00:13:00,071 --> 00:13:01,780 Obrigado. 177 00:13:01,864 --> 00:13:03,615 Tudo bem. 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,576 Uh, ouça, o que há dentro dele? 179 00:13:06,661 --> 00:13:09,371 Eu não posso te dizer o que há dentro dele! 180 00:13:09,455 --> 00:13:13,750 É minha caixa mágica! Quero dizer, não funcionaria se eu te contasse isso. 181 00:13:13,835 --> 00:13:16,336 - Oh. - Quer dizer, é por isso... 182 00:13:16,421 --> 00:13:20,173 Quer dizer, eu tenho que ter certeza absoluta... 183 00:13:20,258 --> 00:13:23,468 que quem quer que eu dê isso não vai olhar para dentro... 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,470 - Você é... - Mas está trancado, não está? 185 00:13:25,555 --> 00:13:28,473 Sim, está trancado, mas, quero dizer, você não vai abrir. 186 00:13:28,558 --> 00:13:32,144 Você não vai tentar e olhe dentro dele, não é? 187 00:13:32,228 --> 00:13:34,313 Você. 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,315 - Meu? - Você promete? 189 00:13:36,399 --> 00:13:39,443 - Eu-eu prometo. - Cruze seu coração e espere morrer. 190 00:13:39,527 --> 00:13:42,487 - Você é louco. - Cruze seu coração e espere morrer. 191 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 - Tudo bem, eu cruzo meu coração. - E espero morrer. 192 00:13:45,199 --> 00:13:48,160 E ho... 193 00:13:48,244 --> 00:13:50,620 Sou antiquado 194 00:13:50,705 --> 00:13:53,582 Mas eu não me importo 195 00:13:53,666 --> 00:13:56,960 É assim que eu quero ser 196 00:13:57,045 --> 00:14:00,839 Desde que você concorde 197 00:14:00,923 --> 00:14:04,509 Para permanecer antiquado 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,762 Comigo 199 00:14:06,846 --> 00:14:10,223 Se houver alguém conosco... 200 00:14:11,434 --> 00:14:14,019 torne sua presença conhecida. 201 00:14:14,103 --> 00:14:16,271 Há alguém conosco? 202 00:14:18,608 --> 00:14:21,318 Qual é a mensagem? 203 00:14:33,873 --> 00:14:36,458 - "S." - "S." 204 00:14:36,542 --> 00:14:38,126 "Você." 205 00:14:41,130 --> 00:14:42,631 "S." 206 00:14:44,300 --> 00:14:46,843 "UM." 207 00:14:49,555 --> 00:14:51,306 - "N." - Quem é Suzana? 208 00:14:51,391 --> 00:14:54,393 O que você está dizendo? 209 00:14:55,561 --> 00:14:57,562 Susana. Susana. 210 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 - Foi você? - Ah... O-O que... 211 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 - "H." - "H." 212 00:15:07,657 --> 00:15:09,324 "E." 213 00:15:10,451 --> 00:15:12,494 "L.L." 214 00:15:13,913 --> 00:15:15,789 - "O." - O que é aquilo? O que é aquilo? 215 00:15:15,873 --> 00:15:17,707 - "Olá." - Oh. Bem, olá para você. 216 00:15:17,792 --> 00:15:19,668 Ah! 217 00:15:19,752 --> 00:15:22,838 Olá, Susana. 218 00:15:25,716 --> 00:15:27,759 Olá. 219 00:15:32,598 --> 00:15:34,766 De quem é a mensagem? 220 00:15:37,770 --> 00:15:39,479 - Uau! - Oh! 221 00:15:41,190 --> 00:15:44,359 - Você está pálida, Susan. - Não, estou bem. 222 00:15:44,444 --> 00:15:46,611 Onde estão seus amigos? 223 00:15:49,490 --> 00:15:51,491 Eu os perdi. 224 00:15:53,119 --> 00:15:55,871 Bem... 225 00:15:55,955 --> 00:15:57,747 você me encontrou. 226 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 Susana. 227 00:16:01,627 --> 00:16:04,045 Vai ficar tudo bem agora. 228 00:16:10,344 --> 00:16:13,638 Vamos todos colocar nossas mãos suavemente sobre ele. 229 00:16:19,729 --> 00:16:22,314 - Shh! Abaixe-se. - Estou aqui. 230 00:16:22,398 --> 00:16:25,317 - Coloque o dedo no vidro assim. - Sim. 231 00:16:25,401 --> 00:16:27,652 Nova energia. Shh. 232 00:16:27,737 --> 00:16:30,489 - O que é isso? - Cale-se. 233 00:16:33,493 --> 00:16:35,243 Nada está acontecendo. 234 00:16:38,331 --> 00:16:41,249 Alguns... Eles vão embora... Eles vão embora às vezes. 235 00:16:41,334 --> 00:16:43,919 Eu deveria manter meu dedo nisso? 236 00:16:44,003 --> 00:16:45,170 Não. 237 00:16:45,254 --> 00:16:47,797 - Não há ninguém lá embaixo. - Bem, você sabe, isso acontece. 238 00:16:47,882 --> 00:16:49,841 É legal. 239 00:16:49,926 --> 00:16:52,969 O que você era, uh... O que estávamos fazendo? 240 00:16:54,013 --> 00:16:57,849 Estávamos entrando em contato, uh, o mundo espiritual. 241 00:17:01,270 --> 00:17:04,439 Bem, você sabe, há... há razões mecânicas simples... 242 00:17:04,524 --> 00:17:08,610 Existem... Existem mecanismos mecânicos, físicos e razões psicológicas e técnicas... 243 00:17:08,694 --> 00:17:11,279 por que, uh, o vidro se move. 244 00:17:11,364 --> 00:17:12,781 - Você acha? - Claro. 245 00:17:12,865 --> 00:17:16,284 As diferentes pressões de todos os diferentes dedos, de diferentes ângulos... 246 00:17:16,369 --> 00:17:20,747 cria uma espécie de tensão, uma contradição tensão sobre aquele objeto solitário... 247 00:17:20,831 --> 00:17:23,375 isso só pode ser resolvido através... através do movimento. 248 00:17:23,459 --> 00:17:25,377 Xadrez eu jogo para viver... 249 00:17:25,461 --> 00:17:28,755 e para as crianças às vezes... 250 00:17:28,839 --> 00:17:31,466 eu faço... 251 00:17:31,551 --> 00:17:33,176 truques de mágica. 252 00:17:44,981 --> 00:17:47,524 Feche os olhos. 253 00:17:47,608 --> 00:17:49,818 Feche os olhos... 254 00:17:51,279 --> 00:17:53,989 e lembre-se de algo. 255 00:17:55,741 --> 00:17:57,742 Lembrar. 256 00:17:57,827 --> 00:18:00,245 Faça um desejo, talvez. 257 00:18:00,329 --> 00:18:02,497 Lembrar. 258 00:18:02,582 --> 00:18:06,334 Agora abra os olhos... 259 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 e abra as mãos. 260 00:18:13,968 --> 00:18:16,052 Voar. 261 00:18:17,471 --> 00:18:19,264 Voar. 262 00:18:20,850 --> 00:18:23,351 Voar. 263 00:18:23,436 --> 00:18:26,271 - Preciso ver você. - S-S-Você precisa me ver? 264 00:18:26,355 --> 00:18:30,066 Sim. Te vejo amanhã às 12h15... 265 00:18:30,151 --> 00:18:32,068 no Museu de História Natural. 266 00:18:32,153 --> 00:18:35,697 - O que você está falando? - Ouvi dizer que eles têm uma exposição incrível lá. 267 00:18:35,781 --> 00:18:37,782 É de uma cápsula espacial. 268 00:18:37,867 --> 00:18:40,952 Você entra na cápsula espacial... 269 00:18:41,037 --> 00:18:43,872 e você se amarra nele... 270 00:18:43,956 --> 00:18:46,791 e você simula uma viagem à lua. 271 00:18:46,876 --> 00:18:50,086 Sim, ok. 272 00:18:50,171 --> 00:18:52,631 Ligo para você às 11h ou mais. 273 00:18:52,715 --> 00:18:56,301 - OK. - Qual é o seu número? 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 - Uh... - O que é isso? 275 00:19:00,264 --> 00:19:02,682 642-0817. 276 00:19:02,767 --> 00:19:07,103 - Não, não, não. Quero dizer o número. - 642-0817. 277 00:19:07,188 --> 00:19:10,065 O que você quer dizer com "6-4-2"? 278 00:19:10,149 --> 00:19:12,484 - Quero dizer, seu número. Sua coisa. - Esse é meu... 279 00:19:12,568 --> 00:19:15,403 Minha "coisa"? O que você quer dizer com minha "coisa"? 280 00:19:15,488 --> 00:19:19,616 Bem, seu... seu, hum... O que você... O que você... O que... 281 00:19:19,700 --> 00:19:21,743 Ah! Seu, hum... 282 00:19:21,827 --> 00:19:23,912 Seu prefixo! Seu prefixo! 283 00:19:23,996 --> 00:19:26,998 Ah, não, olha, eu não tenho o... - Você sabe, como "Trafalgar" ou "Columbus". 284 00:19:27,083 --> 00:19:31,252 Não, não, não tenho nome no meu número. É apenas 642-0817. 285 00:19:31,337 --> 00:19:33,546 O que você quer dizer? O que... 286 00:19:33,631 --> 00:19:36,132 - O que você quer dizer com... - Qual é o problema com você? 287 00:19:36,217 --> 00:19:39,135 Qual é o problema comigo? O que-o-o-o... 642-0817 é meu número... 288 00:19:39,220 --> 00:19:42,013 Sessenta e quatro, certo? Sessenta e quatro! 289 00:19:42,098 --> 00:19:45,016 Bem, isso... Isso tem que permanecer por alguma coisa, não é? 290 00:19:45,101 --> 00:19:48,311 - Não. Eles me deram esse número. - Quer dizer que você nem olhou? 291 00:19:48,396 --> 00:19:52,816 Você nem se importa com o que isso significa? Você não... Olhe, espere. Venha aqui. 292 00:19:54,318 --> 00:19:57,862 - Isso é cr... - Quero que você veja... Aqui. 293 00:19:57,947 --> 00:20:00,949 Olhe no mostrador. No mostrador. Você vê? 294 00:20:01,033 --> 00:20:04,035 Veja as letras que acompanham os números? Você vê isso? Ver? 295 00:20:04,120 --> 00:20:07,247 - Sim. - OK. Agora, seu número é 6-4. 296 00:20:07,331 --> 00:20:11,584 Então você poderia ser, ah, digamos M-I. Certo? 297 00:20:11,669 --> 00:20:15,547 Você poderia ter M-I... Meia-noite-2, ou algo assim. 298 00:20:15,631 --> 00:20:19,259 Bem, não existe Midnight-2, e você disse que não tinha telefone! 299 00:20:19,343 --> 00:20:23,596 Oh, bem, se você não gosta de meia-noite, poderíamos lhe dar outro número. 300 00:20:23,681 --> 00:20:27,392 - Vamos ver, pode ser, uh, O-G. - Sim? 301 00:20:27,476 --> 00:20:29,394 Poderia ser "Og". Og-2. 302 00:20:29,478 --> 00:20:31,604 - Ou pode ser... - Eu não gosto disso. 303 00:20:31,689 --> 00:20:33,773 - N-I. Poderia ser Bom-2. - Muito legal. 304 00:20:33,858 --> 00:20:37,652 Ou pode ser, hum... Poderia ser M... M-H. 305 00:20:37,737 --> 00:20:40,321 - M-haarrar! - Nada disso é real. 306 00:20:40,406 --> 00:20:44,492 Que diferença isso faz... Que diferença faz quais são as letras... 307 00:20:44,577 --> 00:20:46,578 se você tem os números? 308 00:20:49,665 --> 00:20:53,001 - Mas é só isso. - É só isso? 309 00:20:54,336 --> 00:20:56,421 Bem, sim. 310 00:20:56,505 --> 00:20:59,507 Quero dizer, nós nunca usamos ter apenas números. 311 00:20:59,592 --> 00:21:04,888 Sempre tivemos coisas reais, e então isso significou alguma coisa. 312 00:21:04,972 --> 00:21:07,515 Você sabe? 313 00:21:07,600 --> 00:21:13,438 Como se uma criança e você na escola tinha o mesmo número, como Susquehanna... 314 00:21:13,522 --> 00:21:16,483 então vocês tinham algo em comum... 315 00:21:16,567 --> 00:21:20,862 e foi... foi muito legal. 316 00:21:20,946 --> 00:21:22,614 - Você sabe? - Sim. 317 00:21:22,698 --> 00:21:26,785 E então, ah, às vezes alguém realmente te mataria... 318 00:21:26,869 --> 00:21:28,995 com algum número como... 319 00:21:29,079 --> 00:21:30,955 Pershing. 320 00:21:31,040 --> 00:21:33,082 Pershing! Ou... 321 00:21:33,167 --> 00:21:37,962 Ou Algonquin era muito, muito bom. 322 00:21:38,047 --> 00:21:40,173 -Butterfield. - O que... 323 00:21:40,257 --> 00:21:41,966 Essa foi boa. 324 00:21:42,051 --> 00:21:46,304 -Butterfield? Não, não, não, não. - Não. Butterfield não era muito bom. 325 00:21:46,388 --> 00:21:49,933 Eu conheci muitas crianças com Butterfield, e isso simplesmente não significava nada. 326 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 - Eu só... - Eu não sei. Eu costumava ter um... 327 00:21:53,813 --> 00:21:58,733 Ah. O-Olympia. 328 00:21:58,818 --> 00:22:02,737 Ah, isso foi realmente incrível... 329 00:22:02,822 --> 00:22:07,992 porque você sempre tem essa foto de nuvens em sua cabeça e montanhas... 330 00:22:08,077 --> 00:22:09,744 Beije meu pescoço, por favor. 331 00:22:09,829 --> 00:22:13,331 E todos esses deuses gregos selvagens... 332 00:22:13,415 --> 00:22:15,875 Isso mesmo. Beije de novo. Mais. 333 00:22:18,045 --> 00:22:21,339 - Plaza também foi ótimo. - Plaza realmente faz alguma coisa com você, né? 334 00:22:21,423 --> 00:22:25,510 Sempre pensei em fontes antigas e tudo e luzes... 335 00:22:25,594 --> 00:22:28,429 Eles eram rosa e amarelo. 336 00:22:28,514 --> 00:22:32,976 E teve outro também... foi realmente ótimo... chamado Gramercy. 337 00:22:33,060 --> 00:22:35,061 - Uau! - Bryant. Bryant. 338 00:22:37,106 --> 00:22:39,524 - Bryant. - Bryant? 339 00:22:39,608 --> 00:22:41,526 Como um homem. 340 00:22:41,610 --> 00:22:43,528 - Bryant? - Bryant. 341 00:22:43,612 --> 00:22:47,574 Bem, quero dizer, Bryant era bom, mas... 342 00:22:47,658 --> 00:22:49,909 - Bryant? Foi... - Foi bom, tudo bem. 343 00:22:49,994 --> 00:22:53,538 - É só... isso... - Você não gosta do meu. Você gosta do seu, mas... 344 00:22:53,622 --> 00:22:55,540 Não, foi bom. Foi bom. 345 00:22:55,624 --> 00:22:59,085 Isso te lembrou de... 346 00:22:59,169 --> 00:23:01,337 - O quê? - Era tão inglês, Bryant. 347 00:23:01,422 --> 00:23:05,008 - Oh. Bryant. - Monóculos e polainas e tudo mais. 348 00:23:05,092 --> 00:23:07,927 Bem, sempre gostei de Butterfield. 349 00:23:13,475 --> 00:23:15,059 Bem, ok. 350 00:23:16,437 --> 00:23:19,439 Quero dizer, você... Você entende o que quero dizer, pelo menos. 351 00:23:21,150 --> 00:23:24,736 Pelo menos você poderia... você poderia gostar de Butterfield, mas... 352 00:23:28,657 --> 00:23:30,533 Como pode... 353 00:23:32,077 --> 00:23:33,786 Como você pode gostar de 6-4? 354 00:23:33,871 --> 00:23:35,663 Você não pode. 355 00:23:36,665 --> 00:23:39,250 - Claro, entendo. Tipo de. - Ver? 356 00:23:41,670 --> 00:23:44,088 Está tudo no mostrador. 357 00:23:45,841 --> 00:23:48,092 OK. 358 00:23:48,177 --> 00:23:50,595 M-eu... 359 00:23:50,679 --> 00:23:52,055 6-4... 360 00:23:52,139 --> 00:23:54,766 MI-2-0817. 361 00:23:54,850 --> 00:23:57,685 O que é? Dê-me uma... Dê-me uma coisa. 362 00:23:57,770 --> 00:23:59,604 Hum, Miragem. 363 00:23:59,688 --> 00:24:03,149 - Miragem-2-0817. - Miragem-2! Isso é lindo! 364 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 Isso é realmente lindo. 365 00:25:09,174 --> 00:25:11,009 Qual é o problema? 366 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 Qual é o problema? 367 00:25:16,432 --> 00:25:18,182 Eles não são naturais. 368 00:25:19,309 --> 00:25:20,935 O que? 369 00:25:22,604 --> 00:25:24,856 Supunha-se que fosse o Museu de História Natural. 370 00:25:24,940 --> 00:25:27,358 Bem, não há nada natural sobre isso. 371 00:25:27,443 --> 00:25:30,778 Todas aquelas coisas espaciais e interruptores. 372 00:25:30,863 --> 00:25:35,033 Você sabe, quando eu era uma garotinha, usávamos ir lá o tempo todo em viagens escolares. 373 00:25:35,117 --> 00:25:37,035 Foi tudo natural então. 374 00:25:37,119 --> 00:25:42,040 Quero dizer, eles tinham cabras e tendas empalhadas e pedras e lama natural assim. 375 00:25:42,124 --> 00:25:44,042 Sim, mas não foi ótimo? 376 00:25:44,126 --> 00:25:46,044 Quero dizer, flutuando no espaço e tudo. 377 00:25:46,128 --> 00:25:49,130 Eu senti como se pudesse voar. Eu não pesei nada. 378 00:25:50,132 --> 00:25:52,967 - Eu voei. - Sim! Não foi ótimo? 379 00:25:56,680 --> 00:25:58,264 Hoje não. 380 00:26:00,184 --> 00:26:02,310 Quando eu era pequeno, eu voava. 381 00:26:04,063 --> 00:26:07,148 Se eu pudesse lembrar como, Eu poderia fazer isso de novo. 382 00:26:08,150 --> 00:26:10,151 O que você quer dizer? 383 00:26:13,363 --> 00:26:16,616 Quando eu era criança, eu voava. 384 00:26:16,700 --> 00:26:19,702 Eu sei que parece loucura, mas eu fiz. 385 00:26:20,496 --> 00:26:22,914 Eu voei. 386 00:26:22,998 --> 00:26:25,291 Só não consigo lembrar como. 387 00:26:31,840 --> 00:26:33,633 E... 388 00:26:35,302 --> 00:26:37,595 às vezes... 389 00:26:37,679 --> 00:26:39,680 às vezes dói... 390 00:26:40,808 --> 00:26:42,725 porque tenho essa sensação de que... 391 00:26:42,810 --> 00:26:44,936 há algo para lembrar. 392 00:26:45,020 --> 00:26:49,607 E se... se eu pudesse lembrar disso, então eu seria capaz de voar novamente. 393 00:26:51,527 --> 00:26:53,152 Isso é loucura. 394 00:26:58,742 --> 00:27:01,786 Bem, vamos lá, agora. Você sabe que não poderia realmente ter voado. 395 00:27:01,870 --> 00:27:04,872 - Você deve ter tido um sonho ou algo assim. - Não foi um sonho! 396 00:27:04,957 --> 00:27:07,875 Quando eu era uma garotinha, tínhamos um quintal... 397 00:27:07,960 --> 00:27:10,378 e havia uma pereira neste quintal. 398 00:27:10,462 --> 00:27:13,506 eu costumava sair e eu costumava voar até o topo dele... 399 00:27:13,590 --> 00:27:16,509 e escolha uma pêra do ramo mais alto... 400 00:27:16,593 --> 00:27:19,971 e então eu voaria de volta para baixo e eu sentava embaixo da minha árvore... 401 00:27:20,055 --> 00:27:21,639 e coma minha pêra. 402 00:27:21,723 --> 00:27:24,851 Eu era muito pequeno. Eu sei... eu sei que parece loucura. 403 00:27:24,935 --> 00:27:26,394 Bem, com certeza importa. 404 00:27:27,396 --> 00:27:30,857 Mas eu... eu fiz. 405 00:27:32,192 --> 00:27:36,154 Agora, olhe, me escute. Existem certos regras fisiológicas que governam tudo... 406 00:27:36,238 --> 00:27:38,823 Meu irmão me viu! 407 00:27:38,907 --> 00:27:42,910 Ora, nós... Ele me observaria! Ele estava lá! 408 00:27:42,995 --> 00:27:49,000 Ah, uau. Bem, ele não ficou surpreso? Quero dizer, o que ele fez enquanto você estava voando? 409 00:27:57,593 --> 00:27:59,719 Nada. 410 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 Ele simplesmente... 411 00:28:01,930 --> 00:28:03,890 Ele apenas sentava e... 412 00:28:03,974 --> 00:28:05,975 e observe-me. 413 00:28:08,812 --> 00:28:12,857 Sempre que eu estava jogando ou algo assim, eu olharia ao redor... 414 00:28:12,941 --> 00:28:15,943 e lá estaria ele, olhando para mim. 415 00:28:21,283 --> 00:28:25,369 A única vez que o vi sorrir, porém, era quando eu voava. 416 00:28:34,338 --> 00:28:36,881 - Qual foi a sensação? - O que? 417 00:28:36,965 --> 00:28:40,051 Você sabe. Vôo. Você se lembra? 418 00:28:40,135 --> 00:28:42,136 Qual foi a sensação? 419 00:28:44,806 --> 00:28:47,099 Não sei. Acabei de fazer. 420 00:28:47,768 --> 00:28:51,646 Foi... Foi como dentro da cápsula espacial hoje? 421 00:28:53,315 --> 00:28:55,233 Não. 422 00:28:55,317 --> 00:28:59,153 Isso me lembrou disso, mas não foi tudo... 423 00:28:59,238 --> 00:29:02,198 não estava tudo fechado assim... 424 00:29:02,282 --> 00:29:03,783 Foi tudo... 425 00:29:03,867 --> 00:29:06,160 Foi tudo aberto e gratuito. 426 00:29:13,085 --> 00:29:14,752 Qual é o problema? 427 00:29:26,014 --> 00:29:28,182 Isso foi fantástico! 428 00:29:30,811 --> 00:29:34,230 Ei, é só um... 429 00:29:34,314 --> 00:29:36,482 truque. 430 00:29:36,566 --> 00:29:39,777 Você pode comprá-lo em uma loja de magia. 431 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Algum dia... 432 00:29:44,199 --> 00:29:47,326 Eu quero fazer algo de verdade... magia de verdade. 433 00:29:49,204 --> 00:29:52,456 Eu quero fazer algo... 434 00:29:53,709 --> 00:29:55,459 desaparecer. 435 00:29:55,544 --> 00:29:57,295 Desaparecer. 436 00:29:57,379 --> 00:29:59,130 O que? 437 00:30:00,549 --> 00:30:02,091 Não sei. 438 00:30:02,175 --> 00:30:03,718 Algo. 439 00:30:04,761 --> 00:30:06,679 Eu atendo. 440 00:30:08,390 --> 00:30:10,182 Algum dia eu vou... 441 00:30:11,727 --> 00:30:14,186 vou fazer alguma coisa... 442 00:30:14,271 --> 00:30:15,646 desaparecer. 443 00:30:18,692 --> 00:30:20,609 Por favor, desapareça. 444 00:30:31,079 --> 00:30:34,957 Eu não me importo, mas algo Eu quero fazer desaparecer. 445 00:30:44,843 --> 00:30:46,677 Desaparecer! 446 00:30:46,762 --> 00:30:48,971 É um 447 00:30:49,056 --> 00:30:52,725 Mundo grande, amplo e maravilhoso 448 00:30:52,809 --> 00:30:54,643 Você mora em 449 00:30:54,728 --> 00:30:56,270 Quando você está apaixonado 450 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 - Você é um mestre - Desaparecer... 451 00:30:58,357 --> 00:31:00,274 - De tudo o que você pesquisa - lhama. 452 00:31:00,359 --> 00:31:02,902 Você é um Papai Noel gay 453 00:31:03,820 --> 00:31:08,032 Há um novo e corajoso céu estrelado 454 00:31:08,116 --> 00:31:09,742 Acima de você 455 00:31:09,826 --> 00:31:13,537 Quando você está apaixonado você é um herói 456 00:31:13,622 --> 00:31:15,956 Um Nero, Apolo 457 00:31:16,041 --> 00:31:17,875 O Mágico de Oz 458 00:31:17,959 --> 00:31:21,212 Você vai velejar? Ei, senhor, você vai velejar? 459 00:31:21,296 --> 00:31:24,215 - Huh? - Você vai velejar em uma dessas coisas? 460 00:31:24,299 --> 00:31:27,718 - Ah, não, eu estava apenas observando. - Oh. 461 00:31:27,803 --> 00:31:30,388 Você tem um reino 462 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 Poder e glória 463 00:31:32,057 --> 00:31:35,851 A velha, a mais antiga das histórias 464 00:31:35,936 --> 00:31:37,937 É novo, verdadeiro 465 00:31:38,021 --> 00:31:43,150 Você construiu sua Roma em apenas um dia 466 00:31:43,235 --> 00:31:45,319 A vida é mística 467 00:31:45,404 --> 00:31:49,240 Uma noite de verão em que você mora 468 00:31:49,324 --> 00:31:52,868 Uma delícia turca Você está no céu 469 00:31:52,953 --> 00:31:58,332 Isso é ótimo quando você está realmente apaixonado 470 00:31:58,417 --> 00:32:01,335 Veja aquele grande edifício ao lado daquele com as duas torres? 471 00:32:01,420 --> 00:32:03,337 - Sim. - Foi onde eu morava. 472 00:32:03,422 --> 00:32:05,506 No 11º andar. 473 00:32:05,590 --> 00:32:07,591 - Sim? Quem é? - Oh. 474 00:32:09,010 --> 00:32:10,344 Ah, é você. 475 00:32:10,429 --> 00:32:13,514 Eu te amo de Paris a Madri. 476 00:32:13,598 --> 00:32:16,600 Amo-te de Madrid a Lisboa. 477 00:32:18,395 --> 00:32:22,022 Eu te amo de, uh, Lisboa... 478 00:32:24,192 --> 00:32:27,528 para... eu te amo de Lisboa para... 479 00:32:29,781 --> 00:32:32,783 Eu te amo de Lisboa. 480 00:32:39,958 --> 00:32:42,460 - Você já provou melão? - Sim, eu provei... 481 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 - Doces. Delicioso. - Você sabe há quanto tempo estou procurando por você? 482 00:32:45,297 --> 00:32:47,715 - Estou procurando por você há... - É muito, muito bom. 483 00:32:47,799 --> 00:32:50,718 Eu sei que é ótimo. Uma hora e 10 minutos Tenho andado por aqui. 484 00:32:50,802 --> 00:32:53,137 Você quer provar ou não? 485 00:32:53,221 --> 00:32:55,473 - Sim. - Não, você não pode ter isso. 486 00:32:55,557 --> 00:32:58,017 - Esse é o último. - Isso é muito legal. 487 00:32:58,101 --> 00:33:00,853 - Você pegou minha jaqueta também, você sabe. - Aqui. 488 00:33:00,937 --> 00:33:02,813 Muito obrigado. 489 00:33:06,902 --> 00:33:08,986 Onde você estava? 490 00:33:09,070 --> 00:33:11,405 O que eu fiz que te deixou com raiva? 491 00:33:11,490 --> 00:33:14,200 Shh. 492 00:33:14,284 --> 00:33:17,203 Eu estava falando demais. 493 00:33:17,287 --> 00:33:19,288 Estou falando demais agora. - Shh! 494 00:33:19,372 --> 00:33:21,707 Eu não deveria falar tanto. 495 00:33:25,504 --> 00:33:29,256 Bem, vamos voltar para o apartamento agora? 496 00:33:29,341 --> 00:33:32,092 - Não. Gostaria de fazer um passeio de barco? -Sh. 497 00:34:08,421 --> 00:34:11,674 Como você está, Noé? 498 00:34:11,758 --> 00:34:14,301 OK. 499 00:34:16,304 --> 00:34:18,806 Bem, está tudo bem, uh... 500 00:34:18,890 --> 00:34:22,226 está tudo bem que eu vim neste... desta vez? 501 00:34:24,062 --> 00:34:26,689 Sim, está mais do que tudo bem. 502 00:34:32,028 --> 00:34:33,571 Café. 503 00:34:33,655 --> 00:34:36,198 Você está com saudades de mim? 504 00:34:36,283 --> 00:34:39,868 Ah, sim. 505 00:34:39,953 --> 00:34:42,288 Sim, senti sua falta. 506 00:34:42,372 --> 00:34:44,832 - Quer saber por quê? - Sim. 507 00:34:49,129 --> 00:34:52,047 Porque você é muito simplório. 508 00:34:52,132 --> 00:34:54,091 Dane-se. 509 00:34:56,678 --> 00:35:00,097 Você sabe por que eu amo pessoas simplórias? 510 00:35:00,181 --> 00:35:01,849 Por que isso? 511 00:35:03,685 --> 00:35:07,813 Porque é muito fácil fazê-los fazer o que você quiser que eles façam. 512 00:35:08,815 --> 00:35:10,774 - Meus óculos. - Ah, seus óculos. 513 00:35:10,859 --> 00:35:12,776 - Sim, meus óculos. - Sim, eles estão bem aqui. 514 00:35:12,861 --> 00:35:14,778 - Você poderia entregá-los para mim? - Claro. 515 00:35:14,863 --> 00:35:18,198 E há um livro, também, sobre autodefesa psíquica. 516 00:35:20,869 --> 00:35:23,746 Sim, eu... entendo o que você quer dizer. 517 00:35:23,830 --> 00:35:26,749 E eu estava caminhando para casa na Sexta Avenida... 518 00:35:26,833 --> 00:35:30,586 e de repente eu percebi que tudo isso... 519 00:35:30,670 --> 00:35:33,631 Cerca de três, quatro ou cinco homens diferentes estavam, tipo, me seguindo. 520 00:35:35,550 --> 00:35:38,427 - Isso não é engraçado. E de qualquer maneira... - Ah. OK. 521 00:35:38,511 --> 00:35:41,221 - Então entrei na delicatessen... - Uh-huh. 522 00:35:42,891 --> 00:35:45,142 E, uh, para conseguir... escapar. 523 00:35:45,226 --> 00:35:46,810 Sim. 524 00:35:46,895 --> 00:35:49,647 E um deles entrou, e eu estava segurando minha bolsa. 525 00:35:49,731 --> 00:35:54,735 Ele estava olhando diretamente para minha bolsa e me perguntando se eu queria ir tomar uma bebida... 526 00:35:54,819 --> 00:35:57,237 e realmente, tipo, me incomodando. 527 00:35:57,322 --> 00:36:00,824 De repente eu percebi que ele... ele foi... que ele era realmente muito capaz... 528 00:36:00,909 --> 00:36:04,036 de, tipo, me matar ou me estuprar ou pegando minha bolsa. 529 00:36:08,333 --> 00:36:11,251 - Então ele saiu... - Alguém quer rolar isso? 530 00:36:11,336 --> 00:36:15,964 Ele saiu da delicatessen e eu tive uma conversa com o homem da delicatessen... 531 00:36:16,049 --> 00:36:19,635 e ele me disse que eu não deveria, tipo, andar nas ruas sozinho na cidade de Nova York... 532 00:36:19,719 --> 00:36:21,637 que eu deveria pegar um táxi. 533 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Que você deveria ir para casa com ele. Ele protegeria você. 534 00:36:24,474 --> 00:36:26,975 - Não, ele não era assim. - Sim, e te dou um salame grátis. 535 00:36:27,060 --> 00:36:29,603 Então eu saio para a rua... 536 00:36:29,688 --> 00:36:32,106 e, uh, realmente gostei. 537 00:36:32,190 --> 00:36:37,528 Quer dizer, eu senti... eu senti como... Comecei a andar com esses sapatos velhos e desajeitados que eu usava... 538 00:36:37,612 --> 00:36:40,781 e esse vestido longo, e eu senti vontade eu tinha uns 45 anos... 539 00:36:40,865 --> 00:36:43,701 e eu era uma prostituta velha e surrada só andando pela rua... 540 00:36:43,785 --> 00:36:46,286 em alguma rua da cidade em algum lugar... 541 00:36:46,371 --> 00:36:50,749 sem lugar para ir e ninguém para me amar e não me importando nem um pouco com o fato de alguém me estuprar. 542 00:36:50,834 --> 00:36:55,379 Quero dizer, eu realmente estou por trás de tudo isso... todos esses homens que iam fazer isso comigo... 543 00:36:55,463 --> 00:36:59,299 e continuei passando-os nas esquinas e eles olhavam para mim, você sabe, tipo... 544 00:36:59,384 --> 00:37:02,386 Eles me olhariam assim. Olhar. Eles olhavam para mim como se... 545 00:37:04,848 --> 00:37:08,726 - Isso é o suficiente para transformar qualquer um... - E eu apenas olhava para trás e continuava andando, tipo... 546 00:37:09,978 --> 00:37:11,645 Vamos, role. 547 00:37:11,730 --> 00:37:14,148 Quer dizer, eu gostava tanto de sentir... 548 00:37:15,483 --> 00:37:17,943 hum, totalmente degradado. 549 00:37:18,027 --> 00:37:21,739 Eu amei todo esse sentimento. Foi realmente excitante. É muito sexy. 550 00:37:21,823 --> 00:37:23,365 - Isso é? - Sim, foi. 551 00:37:23,450 --> 00:37:26,910 Quando olhei para esses homens e eles estavam... 552 00:37:26,995 --> 00:37:29,037 e eles estavam vindo em minha direção e tudo... 553 00:37:29,122 --> 00:37:32,499 Eu senti como se estivesse olhando para eles como se era uma prostituta e eles eram um vagabundo... 554 00:37:32,584 --> 00:37:35,002 e que tínhamos realmente algo em comum... 555 00:37:35,086 --> 00:37:37,004 e não me senti mais isolado. 556 00:37:37,088 --> 00:37:39,798 Era quase como se... 557 00:37:39,883 --> 00:37:43,010 Bem, tipo, era quase como se todo o sofrimento que eu tenho... 558 00:37:43,094 --> 00:37:45,471 que eu... que eu experimentei... 559 00:37:45,555 --> 00:37:49,141 foi completamente sentido por esses homens na rua... 560 00:37:49,225 --> 00:37:53,061 e isso mesmo eles iriam me machucar, eu me sentia muito segura... 561 00:37:53,146 --> 00:37:56,940 A segurança veio porque não me sentia mais isolado. 562 00:37:57,025 --> 00:38:01,779 Tipo, eu me senti tão isolado naquele jantar festa com toda aquela gente muito chique... 563 00:38:01,863 --> 00:38:05,657 fazendo uma conversa muito chique. 564 00:38:05,742 --> 00:38:09,161 E então eu saí para as ruas e eu... 565 00:38:09,245 --> 00:38:12,873 Sinto relação com os vagabundos isso vai me matar. 566 00:38:14,584 --> 00:38:16,710 - Sim. É realmente... - Quer dizer, eu realmente entendi... 567 00:38:16,795 --> 00:38:20,798 o fato de que eles não tinham dinheiro e que eles não tinham nada. 568 00:38:23,384 --> 00:38:26,637 E então pensei, bem, se... se é aqui que alguém está feliz... 569 00:38:26,721 --> 00:38:29,056 Não sei para onde vamos a partir daí. 570 00:38:31,226 --> 00:38:33,560 Não. 571 00:38:33,645 --> 00:38:38,148 Quer dizer, eu me senti completamente distante de qualquer coisa que não se pareça... 572 00:38:39,692 --> 00:38:43,195 não parece ser miserável. 573 00:38:43,279 --> 00:38:45,113 Você com certeza é bonita. 574 00:38:47,575 --> 00:38:49,326 Desaparecer! 575 00:38:50,495 --> 00:38:51,829 Desaparecer. 576 00:38:57,836 --> 00:38:59,920 Olá, Susana. 577 00:39:01,130 --> 00:39:02,714 Olá. 578 00:39:04,300 --> 00:39:06,301 O que você encontra? 579 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 Parece uma estrela. 580 00:39:09,514 --> 00:39:11,849 - Não tire isso agora. - Tudo bem. 581 00:39:11,933 --> 00:39:13,851 Outra hora você poderia vir aqui... 582 00:39:13,935 --> 00:39:16,228 poderíamos descobrir o que é. 583 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 Olá, Susana. 584 00:39:41,713 --> 00:39:44,339 Desaparecer. 585 00:39:55,226 --> 00:39:57,227 Desaparecer. 586 00:40:07,655 --> 00:40:11,241 Bem, vamos voltar para o apartamento agora? 587 00:40:12,327 --> 00:40:14,912 - Não. Gostaria de fazer um passeio de barco? -Sh. 588 00:40:14,996 --> 00:40:16,580 - O que? -Sh. 589 00:40:16,664 --> 00:40:19,124 "Sh." Você quer pensar sobre isso? 590 00:40:19,208 --> 00:40:21,460 Você quer que eu pense sobre isso? Não fale. 591 00:40:21,544 --> 00:40:24,671 - O que é mais pesado... - Hein? 592 00:40:24,756 --> 00:40:27,466 O que é mais pesado, gelo ou água? 593 00:40:29,344 --> 00:40:30,928 Gelo. 594 00:40:31,012 --> 00:40:32,804 - Água. - Uh-huh. 595 00:40:32,889 --> 00:40:34,556 Ei. 596 00:40:34,641 --> 00:40:38,268 Ah, me dê alguma coisa 597 00:40:38,353 --> 00:40:45,233 Para lembrar de você 598 00:40:45,318 --> 00:40:49,863 Quando você está longe 599 00:40:49,948 --> 00:40:51,823 De mim 600 00:40:51,908 --> 00:40:55,410 Querido... 601 00:40:55,495 --> 00:40:56,870 Olá, Susana. 602 00:40:56,955 --> 00:40:58,872 Olhe no meu bolso. 603 00:41:13,888 --> 00:41:15,597 Arca de Noé. 604 00:41:19,978 --> 00:41:21,979 Você se lembra? 605 00:41:25,108 --> 00:41:26,650 Você se lembra? 606 00:41:26,734 --> 00:41:28,402 Eu lembro. 607 00:41:29,737 --> 00:41:32,739 Embora eu ore por você 608 00:41:32,824 --> 00:41:34,241 Eu lembro. 609 00:41:35,118 --> 00:41:37,202 Noite e dia 610 00:41:37,286 --> 00:41:41,289 Para você... 611 00:41:41,374 --> 00:41:44,543 O que foi estabelecido para uma aliança entre Deus e o homem... 612 00:41:44,627 --> 00:41:46,378 no céu? 613 00:41:46,462 --> 00:41:47,754 Um arco-íris. 614 00:41:47,839 --> 00:41:50,799 Alguma coisinha 615 00:41:50,883 --> 00:41:57,472 O que significa que o amor não pode morrer 616 00:41:57,557 --> 00:42:00,809 Não importa onde 617 00:42:00,893 --> 00:42:05,772 Tem chance de ser 618 00:42:05,857 --> 00:42:07,607 Não. 619 00:42:11,654 --> 00:42:16,658 Dor, dor, vá embora 620 00:42:16,743 --> 00:42:21,580 Volte outro dia 621 00:42:22,915 --> 00:42:25,917 E eles disseram que eu tinha levado todas essas pílulas para dormir... 622 00:42:26,961 --> 00:42:29,921 mas eu não me lembrava de ter feito isso. 623 00:42:30,006 --> 00:42:32,215 Quer dizer, eu me lembro de ter tomado... 624 00:42:32,300 --> 00:42:35,218 Lembro-me de tomar três comprimidos para dormir só para dormir... 625 00:42:35,303 --> 00:42:38,680 porque a dor era tão forte Eu não aguentava mais. 626 00:42:41,309 --> 00:42:46,021 Quero dizer, você acha que as pessoas chegam a um ponto de dor onde eles simplesmente não conseguem suportar? 627 00:42:47,148 --> 00:42:50,942 De qualquer forma, fui a uma festa naquela noite e teve um colapso. 628 00:42:51,027 --> 00:42:53,236 Quero dizer, bem, não é um tipo real de... 629 00:42:53,321 --> 00:42:57,574 Quero dizer, uma espécie de colapso onde eu simplesmente sabia que não aguentaria mais. 630 00:42:57,658 --> 00:42:59,576 Então voltei para o meu apartamento... 631 00:42:59,660 --> 00:43:03,622 e de manhã, quando eu tive que ir, Tomei três comprimidos para dormir... 632 00:43:03,706 --> 00:43:05,624 ir dormir. 633 00:43:05,708 --> 00:43:10,837 Disseram que eu quase morri, e você pode imaginar quando acordei, realmente desejei estar morto. 634 00:43:10,922 --> 00:43:14,341 Quero dizer, eu nunca desejei estar morto qualquer outro momento, exceto quando eu acordei... 635 00:43:14,425 --> 00:43:17,427 e eles me contaram o que tinha acontecido e eu não estava morto. 636 00:43:22,183 --> 00:43:24,351 Quer dizer, às vezes me sinto muito estúpido... 637 00:43:24,435 --> 00:43:26,812 passar por esse tipo de mudanças na minha idade... 638 00:43:26,896 --> 00:43:28,480 e... e o que eu tenho. 639 00:43:28,564 --> 00:43:30,774 Quer dizer, me sinto um completo idiota. 640 00:43:30,858 --> 00:43:35,487 Quero dizer, isso faz parte... me sentindo como um completo idiota por ser tão infeliz. 641 00:43:35,571 --> 00:43:37,072 Quer dizer, constante... 642 00:43:37,156 --> 00:43:41,284 Eu constantemente me bato na cabeça por ser tão infeliz. 643 00:43:42,537 --> 00:43:45,455 E então fico mais infeliz. 644 00:43:45,540 --> 00:43:48,375 E eu me pergunto quando isso vai parar. 645 00:43:49,502 --> 00:43:51,503 E isso nunca para. 646 00:43:55,675 --> 00:43:59,427 Simplesmente nunca para. Eu simplesmente fico mais isolado. 647 00:44:03,224 --> 00:44:04,933 Talvez seja isso. 648 00:44:05,017 --> 00:44:09,312 Talvez eu deva ficar totalmente isolado de todas as coisas ao meu redor que me machucaram. 649 00:44:10,398 --> 00:44:13,733 Talvez minha viagem na vida é estar totalmente sozinho. 650 00:44:16,737 --> 00:44:18,530 Eu não sei mais. 651 00:44:20,366 --> 00:44:22,284 Quer dizer, eu realmente... Eu realmente não sei. 652 00:44:22,368 --> 00:44:26,037 Eu não sei mais nada. Eu não sei de nada. 653 00:44:29,083 --> 00:44:32,711 Eu nem sei o que estou fazendo agora, chorando assim. 654 00:44:40,845 --> 00:44:42,345 De qualquer forma, eu... 655 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Estou começando a me sentir melhor. 656 00:44:54,150 --> 00:44:58,069 De repente, Eu não sinto pena de mim mesmo. 657 00:44:58,154 --> 00:45:01,489 Eu não sei o que aconteceu. Em um rápido segundo... 658 00:45:01,574 --> 00:45:03,617 Mas eu mudei completamente. 659 00:45:07,788 --> 00:45:10,207 De qualquer forma, eu não acho Vou tentar me matar mais... 660 00:45:10,291 --> 00:45:13,793 porque eu gosto de andar pelas ruas com todos os vagabundos. 661 00:45:14,962 --> 00:45:16,755 Você nasceu uma prostituta. 662 00:45:19,425 --> 00:45:21,426 Voar. 663 00:45:22,470 --> 00:45:23,803 Voar. 664 00:45:23,888 --> 00:45:27,057 Azul lavanda 665 00:45:27,141 --> 00:45:29,059 Dilly Dilly 666 00:45:29,143 --> 00:45:33,021 Verde lavanda 667 00:45:33,105 --> 00:45:35,523 Talvez um animal no zoológico? 668 00:45:37,068 --> 00:45:39,319 Eu me pergunto se eles estão sonhando. 669 00:45:39,403 --> 00:45:43,406 Sonhando? Por que eles não deveriam estar sonhando? 670 00:45:45,159 --> 00:45:47,786 - Se eu fosse rei - Eu me pergunto o que eles estão sonhando. 671 00:45:47,870 --> 00:45:49,579 Dilly Dilly 672 00:45:49,664 --> 00:45:52,707 - Eu precisaria de uma rainha - Oceanos. 673 00:45:52,792 --> 00:45:54,376 Eles estão sonhando com... 674 00:45:54,460 --> 00:45:56,086 oceanos. 675 00:45:56,170 --> 00:45:58,630 Quem me disse isso Dilly dilly 676 00:45:58,714 --> 00:46:03,051 Quem me disse isso 677 00:46:04,136 --> 00:46:07,222 Eu disse a mim mesmo 678 00:46:07,306 --> 00:46:09,015 Dilly Dilly 679 00:46:09,100 --> 00:46:11,893 Eu me avisei 680 00:46:13,980 --> 00:46:15,647 Está vazio! 681 00:46:16,857 --> 00:46:19,025 O que você vê? 682 00:46:20,111 --> 00:46:21,736 Está vazio. Não vejo nada. 683 00:46:21,821 --> 00:46:24,948 Nenhuma mão está vazia, Susan. 684 00:46:25,032 --> 00:46:27,325 Não existe nada. 685 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 Olhe novamente. 686 00:46:36,085 --> 00:46:37,460 Sua estrela. 687 00:46:37,545 --> 00:46:42,215 Você vai se casar com um vestido extravagante 688 00:46:42,300 --> 00:46:46,970 De azul lavanda 689 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 Dilly Dilly 690 00:46:49,056 --> 00:46:52,309 Verde lavanda 691 00:46:52,393 --> 00:46:54,686 Você sabe o que ele está sonhando? 692 00:46:54,770 --> 00:46:57,397 - Uh-huh. - O que? 693 00:46:57,481 --> 00:47:00,358 - Areia. -Ah. 694 00:47:00,443 --> 00:47:03,111 Você sabe o que estou sonhando? 695 00:47:08,701 --> 00:47:10,744 Eu sei. 696 00:47:10,828 --> 00:47:12,579 O que? 697 00:47:16,250 --> 00:47:18,209 Céu. 698 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Eu também tenho um segredo. 699 00:47:24,050 --> 00:47:25,550 Eu sei. 700 00:47:28,137 --> 00:47:30,221 Você não vai contar a ninguém? 701 00:47:30,306 --> 00:47:31,639 Eu chorei. 702 00:47:31,724 --> 00:47:33,933 Eles vão parar com isso se você contar a alguém. 703 00:47:35,102 --> 00:47:38,772 Quando eu era pequena, eu voava. 704 00:47:38,856 --> 00:47:40,231 E eles vão tirar isso. 705 00:47:45,571 --> 00:47:47,906 Não vou contar a ninguém, Susan. 706 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 Então eu serei rei, coisa especial 707 00:47:52,620 --> 00:47:56,498 E você estará 708 00:47:56,582 --> 00:48:03,213 Minha rainha 709 00:48:05,341 --> 00:48:08,385 - Você queria saber quem mora aqui. Você descobrirá quem mora aqui. - Quem? Quem? 710 00:48:11,222 --> 00:48:12,722 Sim? Quem é? 711 00:48:12,807 --> 00:48:14,265 Shh. 712 00:48:14,350 --> 00:48:16,810 - Ah, é você. - Sim. 713 00:48:16,894 --> 00:48:18,937 Eles não estão aqui. Eles estão na Europa. 714 00:48:19,021 --> 00:48:20,855 - Sim, eu sei. Tudo bem. - Bom. 715 00:48:20,940 --> 00:48:22,649 - Como vai, Fanny? - Estou bem. Obrigado. 716 00:48:22,733 --> 00:48:24,484 Bom. Bom. Uh... 717 00:49:46,358 --> 00:49:49,068 Eu te amo de Londres a Paris. 718 00:49:49,153 --> 00:49:54,365 Eu te amo de Paris... a Genebra. 719 00:50:46,168 --> 00:50:49,504 Eu te amo desde... 720 00:51:28,794 --> 00:51:30,712 Feche a porta. 721 00:51:39,555 --> 00:51:41,764 Por que você está olhando para mim? 722 00:51:47,313 --> 00:51:49,314 Por que você está olhando para mim? 723 00:51:50,733 --> 00:51:52,692 Você é linda... 724 00:51:55,779 --> 00:51:57,697 e triste... 725 00:51:59,908 --> 00:52:01,868 e mais estranho que o inferno. 726 00:52:03,829 --> 00:52:05,747 Você tem luzes em seus olhos. 727 00:52:07,541 --> 00:52:10,460 Eles têm o amanhecer neles... 728 00:52:10,544 --> 00:52:12,795 e grama verde. 729 00:52:14,256 --> 00:52:18,718 E outra coisa. Outra coisa. 730 00:52:20,554 --> 00:52:26,184 Algumas pessoas têm uma luz que parece sair do centro dos olhos. 731 00:52:28,604 --> 00:52:32,398 Há... há algo isso está tão vivo neles. 732 00:52:32,483 --> 00:52:37,195 Você sabe, é uma qualidade de esperança, de amor. 733 00:52:37,279 --> 00:52:39,405 Pessoas que podem amar têm essas luzes. 734 00:52:43,077 --> 00:52:45,078 Você os tem. 735 00:52:47,373 --> 00:52:51,250 Pequenas luzes que estão sempre acesas, brilhante e quente. 736 00:52:59,510 --> 00:53:01,427 Em algumas pessoas... 737 00:53:04,598 --> 00:53:07,266 Em... No meu pai, a íris... 738 00:53:09,603 --> 00:53:11,979 tem um aspecto leitoso. 739 00:53:12,064 --> 00:53:14,732 E eles são planos. Não há luz. 740 00:53:16,110 --> 00:53:20,530 Eles parecem, hum... Eles parecem vidrados e mortos. 741 00:53:21,532 --> 00:53:24,367 Estou com medo disso... 742 00:53:24,451 --> 00:53:27,203 Estou todo morto aos meus olhos, como meu pai. 743 00:53:30,040 --> 00:53:32,041 Que eu herdei... 744 00:53:33,293 --> 00:53:38,131 uma... incapacidade de amar. 745 00:53:41,969 --> 00:53:44,303 E eu olho nos meus olhos às vezes no espelho... 746 00:53:44,388 --> 00:53:46,639 mas não consigo ver nada atrás deles. 747 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Quero dizer, eles... eles simplesmente não... 748 00:53:50,477 --> 00:53:52,311 Eles não têm luzes. 749 00:53:55,441 --> 00:53:58,484 Você sabe, meu irmão costumava ter olhos como os do meu pai. 750 00:53:58,569 --> 00:54:00,570 Você sabe, todos mortos. 751 00:54:00,654 --> 00:54:03,531 Mas às vezes, de vez em quando... 752 00:54:03,615 --> 00:54:06,451 eu veria as luzes vamos atrás dos olhos dele... 753 00:54:06,535 --> 00:54:08,828 e eu pude vê-los claro do outro lado da sala. 754 00:54:08,912 --> 00:54:12,248 Eles seriam tão brilhantes. 755 00:54:12,332 --> 00:54:14,959 E eles... eles viriam... 756 00:54:16,336 --> 00:54:18,546 e vá embora, como uma árvore de Natal. 757 00:54:20,549 --> 00:54:22,633 Porque... 758 00:54:22,718 --> 00:54:27,388 ele tinha vida... e morte... 759 00:54:27,473 --> 00:54:29,766 fazendo malabarismos dentro dele como um louco. 760 00:54:31,518 --> 00:54:34,937 Você tem olhos assim... luzes acendendo e apagando. 761 00:54:38,942 --> 00:54:40,693 Ele me amava. 762 00:54:42,988 --> 00:54:46,449 Quando eu era pequena... 763 00:54:46,533 --> 00:54:48,910 Eu veria as luzes acenderem quando ele olhou para mim. 764 00:54:51,497 --> 00:54:55,458 Eu costumava provocá-lo sobre isso às vezes. 765 00:55:01,548 --> 00:55:04,801 Aqueles momentos em que você me ama... 766 00:55:04,885 --> 00:55:07,512 Quero dizer, quando você realmente me ama, eu posso dizer... 767 00:55:11,809 --> 00:55:13,893 porque as luzes são muito brilhantes. 768 00:55:17,731 --> 00:55:19,732 Estou com tanto medo. 769 00:55:34,915 --> 00:55:39,794 Atrás das montanhas da escuridão... 770 00:55:39,878 --> 00:55:43,714 além dos domínios do conhecimento... 771 00:55:43,799 --> 00:55:46,133 é um reino desconhecido. 772 00:55:46,218 --> 00:55:50,596 E neste reino desconhecido flui um rio. 773 00:55:52,432 --> 00:55:54,433 E este rio é turbulento. 774 00:55:56,144 --> 00:56:00,857 Toda semana, seis dias por semana... 775 00:56:00,941 --> 00:56:04,068 ele se enfurece e ruge como um leão... 776 00:56:04,152 --> 00:56:07,363 jogando pedras em uma tempestade sem fim... 777 00:56:07,447 --> 00:56:10,825 apedrejando alguém quem deveria tentar atravessar. 778 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 Mas no sétimo dia... 779 00:56:15,163 --> 00:56:18,124 as ondas diminuem... 780 00:56:18,208 --> 00:56:20,877 e o rio descansa. 781 00:56:21,962 --> 00:56:25,923 Mas se alguém... Se um estranho deveria tentar aproveitar... 782 00:56:26,008 --> 00:56:28,718 e passar para o outro lado... 783 00:56:28,802 --> 00:56:34,140 ele fica instantaneamente congelado... para sempre... em seu caminho. 784 00:56:36,560 --> 00:56:41,230 É por isso ninguém nunca voltou de... 785 00:56:41,315 --> 00:56:45,192 atrás das montanhas da escuridão, além do domínio do conhecimento... 786 00:56:45,277 --> 00:56:48,279 deste... reino desconhecido... 787 00:56:50,532 --> 00:56:54,827 cujo nome... ninguém sabe. 788 00:57:23,273 --> 00:57:25,274 Desaparecer. 789 00:57:43,752 --> 00:57:45,461 - Podemos... - Eu não quero jogar agora. 790 00:57:45,545 --> 00:57:47,296 Você acha que sim? 791 00:57:47,381 --> 00:57:49,799 Faz um mês que não tomo banho. É realmente por isso que eu não... 792 00:57:49,883 --> 00:57:51,884 Faz meses que não consigo jogar bola, porque eu sou imundo, sabe? 793 00:57:51,969 --> 00:57:54,720 Eu não gostaria que você me dê uma bola se você tomou banho. 794 00:57:54,805 --> 00:57:57,807 - Prefiro que você... - Se eu tivesse o quê? 795 00:57:57,891 --> 00:57:59,976 Eu prefiro que você me dê uma bola se você não tomou banho... 796 00:58:00,060 --> 00:58:02,812 mas eu ainda não gostaria que você me desse uma bola. 797 00:58:02,896 --> 00:58:06,315 É de mim que estou falando. Eu disse que não poderia jogar sem tomar banho. 798 00:58:06,400 --> 00:58:08,734 Eu não me importei se você poderia jogar bola sem... 799 00:58:08,819 --> 00:58:11,570 Ah, eu te entendi mal. 800 00:58:11,655 --> 00:58:14,115 Sou eu que jogo quando jogo. Eu não estou brincando... 801 00:58:14,199 --> 00:58:16,283 - Você não bate em você? - Claro que vou me dar uma bola. 802 00:58:16,368 --> 00:58:17,827 Então? 803 00:58:29,089 --> 00:58:31,882 Como... como é que você é tão sério o tempo todo? 804 00:58:31,967 --> 00:58:33,968 Porque estou morrendo de medo, sabe? 805 00:58:34,052 --> 00:58:35,970 Você é? Você está com medo de mim? 806 00:58:36,054 --> 00:58:38,681 Não, não tenho medo de você. Tipo... 807 00:58:38,765 --> 00:58:41,934 As pessoas realmente... quero dizer, ninguém já teve medo de mim. 808 00:58:44,062 --> 00:58:46,897 Não, não tenho medo de você. 809 00:58:46,982 --> 00:58:50,067 Estou com medo de fazer a mesma coisa uma e outra e outra vez. 810 00:58:50,152 --> 00:58:53,571 É assim que eu ficaria assustado de você, você sabe. 811 00:59:00,912 --> 00:59:03,039 Quer ver uma foto do Smash? 812 00:59:03,123 --> 00:59:06,208 - Seu gato? - Sim. 813 00:59:06,293 --> 00:59:08,252 Meu gato. 814 00:59:10,547 --> 00:59:12,548 Tira isso... 815 00:59:15,260 --> 00:59:17,261 Essa é a bolsa Eu costumava carregá-lo por aí. 816 00:59:20,932 --> 00:59:23,726 Você realmente não pode ver, mas o dele... 817 00:59:23,810 --> 00:59:26,395 Mais ou menos, você pode ver a ansiedade dele aí, né? 818 00:59:26,480 --> 00:59:29,273 - Não, você não consegue ver a ansiedade dele. - Você não consegue ver a ansiedade dele? 819 00:59:29,357 --> 00:59:31,734 Olhe os cabelinhos dele saindo das orelhas assim. 820 00:59:31,818 --> 00:59:34,361 Quero dizer, coitadinha. Olhe para ele. 821 00:59:35,322 --> 00:59:38,324 Eu acho que você gosta mais, você sabe, a aparência do seu gato. 822 00:59:38,408 --> 00:59:40,159 - Estou mais consciente da personalidade dele. - Sim. 823 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 Sim. Acho que estou apenas começando a ser um velho amante de gatos. 824 00:59:44,581 --> 00:59:48,000 Sinto-me como uma daquelas velhas... Brooklyn. 825 00:59:50,295 --> 00:59:52,004 Ele está meio doente agora. 826 00:59:52,089 --> 00:59:54,673 - Eu realmente não deveria brincar sobre isso, certo? - Você não... 827 00:59:54,758 --> 00:59:57,593 Você sabe por que eu faço isso, você sabe. Porque eu realmente não quero... 828 00:59:57,677 --> 01:00:00,399 Eu sinto que o deixei doente porque eu fiquei pensando 829 01:00:00,400 --> 01:00:02,640 e se preocupar com ele ia ficar doente. 830 01:00:02,724 --> 01:00:04,433 Bem, isso é... Por que você faria isso? 831 01:00:04,518 --> 01:00:07,937 Porque eu fiz um trabalho um dia para alguém que... 832 01:00:08,021 --> 01:00:11,774 E essa mulher continuou... porque eu não dei água para ele, sabe? 833 01:00:11,858 --> 01:00:14,985 E ela me acusou de não, você sabe, cuidando dele. 834 01:00:15,070 --> 01:00:18,155 E isso plantou a ideia na minha cabeça isso, você sabe... 835 01:00:18,240 --> 01:00:20,241 que eu não estava cuidando do gato, você sabe? 836 01:00:21,368 --> 01:00:24,578 Então comecei a pensar que ele iria... Você sabe, ele ia ficar doente. 837 01:00:24,663 --> 01:00:28,290 E ele ficou doente, então agora estou tentando para não se preocupar com a morte dele. 838 01:00:33,547 --> 01:00:36,048 Por que... 839 01:00:37,467 --> 01:00:39,802 - Ei. Fred? - O que? 840 01:00:40,804 --> 01:00:42,555 Por que você não entra aqui? 841 01:00:45,225 --> 01:00:47,476 Acho que seu gato vai ficar bem. 842 01:00:47,561 --> 01:00:49,728 Ok, se você diz. 843 01:00:51,106 --> 01:00:54,608 Mas eu tenho 20 pílulas para dormir caso ele não o faça, sabe? 844 01:00:54,693 --> 01:00:57,319 Você não acreditou nisso antes quando eu te disse isso também, certo? 845 01:00:57,404 --> 01:00:59,155 - Não acredito agora. - O que? 846 01:00:59,239 --> 01:01:01,824 Eu não acredito nisso agora. 847 01:01:01,908 --> 01:01:04,785 Que eu morreria se ele morresse? 848 01:01:04,870 --> 01:01:06,620 - Claro que sim. - Eu não acho. 849 01:01:06,705 --> 01:01:09,456 - Não é tão difícil tomar 20 comprimidos para dormir. - Não, eu sei que não é. 850 01:01:09,541 --> 01:01:12,251 - Deite-se e coloque-o no meu peito e apenas... - Eu sei que não é. 851 01:01:12,335 --> 01:01:14,044 Não é nada difícil. 852 01:01:14,129 --> 01:01:16,547 Eu não faria isso por você, mas eu faria isso pelo Smash. 853 01:01:24,890 --> 01:01:27,641 Quem é? 854 01:01:27,726 --> 01:01:29,727 Quem está chegando? 855 01:01:34,274 --> 01:01:36,734 Huh? 856 01:01:36,818 --> 01:01:38,194 Quem é? 857 01:01:38,278 --> 01:01:41,739 Um amigo meu. Mitch. 858 01:01:43,450 --> 01:01:44,909 Às 4:00 da manhã? 859 01:01:44,993 --> 01:01:46,952 Sim, parece que sim. 860 01:01:47,037 --> 01:01:50,581 Você é louco. Você é louco. 861 01:01:50,665 --> 01:01:54,752 - Estou muito feliz. - E quanto? 862 01:01:54,836 --> 01:01:57,880 Não, estou apenas feliz. 863 01:01:57,964 --> 01:02:04,428 Eu tenho toda essa... coisa de aceitação, enquanto durar. 864 01:02:04,512 --> 01:02:05,804 Bom. 865 01:02:05,889 --> 01:02:09,516 Você sabe como é estar lá... apenas para aceitar? 866 01:02:09,601 --> 01:02:11,727 - Sim. - Sem antecipação. 867 01:02:11,811 --> 01:02:14,480 - Sim. - Não, você não. 868 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Você sempre antecipa. Mas isso não importa. 869 01:02:16,942 --> 01:02:21,946 Estou tão feliz que eu até aceito sua expectativa. 870 01:02:22,030 --> 01:02:24,448 Agora, isso é feliz? 871 01:02:26,952 --> 01:02:28,244 Isso é feliz. 872 01:02:28,328 --> 01:02:32,790 Se o seu coração dilly-dilly parece um pouco estranho 873 01:02:32,874 --> 01:02:36,835 E se você responder sim 874 01:02:36,920 --> 01:02:42,258 Em uma linda igrejinha em um dia especial 875 01:02:42,342 --> 01:02:47,429 Você vai se casar em um vestido especial 876 01:02:47,514 --> 01:02:51,934 De azul lavanda 877 01:02:52,018 --> 01:02:53,602 Dilly Dilly 878 01:02:53,687 --> 01:02:56,730 Verde lavanda 879 01:02:56,815 --> 01:02:59,191 Bem, está tudo bem, uh... 880 01:02:59,276 --> 01:03:02,528 Está tudo bem que eu vim neste momento? 881 01:03:04,364 --> 01:03:06,365 Venha sentar-se. 882 01:03:14,207 --> 01:03:15,541 Então? 883 01:03:15,625 --> 01:03:18,460 O que você está fazendo? 884 01:03:18,545 --> 01:03:21,255 - O que estou fazendo? - Sim. 885 01:03:21,339 --> 01:03:26,885 Oh, as mesmas coisas que costumo fazer quando você me ver. 886 01:03:27,887 --> 01:03:29,680 - Oh. - Sim. 887 01:03:29,764 --> 01:03:32,641 Ruim? 888 01:03:32,726 --> 01:03:34,643 Sim. Ruim. 889 01:03:34,728 --> 01:03:38,272 Eu acho que é ruim. Essa é uma maneira justa de chamá-lo. 890 01:03:38,356 --> 01:03:40,816 Ela te expulsou? 891 01:03:40,900 --> 01:03:43,444 Ela me expulsou? Não. 892 01:03:43,528 --> 01:03:45,237 - De novo? - Não. 893 01:03:45,322 --> 01:03:47,740 Não, ela não me expulsou. 894 01:03:47,824 --> 01:03:50,492 - Roberto? - Robert, pensei que talvez você gostasse... 895 01:03:50,577 --> 01:03:51,952 - Ah... - Isso é... 896 01:03:52,037 --> 01:03:54,330 - Não, não. Isso é... Não. É o Mitch. - O que? 897 01:03:54,414 --> 01:03:55,998 - É, ah... - Mitch. Ah, desculpe. 898 01:03:56,082 --> 01:03:57,833 - Mitch. - Pensei ter ouvido você dizer "Robert". 899 01:03:57,917 --> 01:04:00,169 Você gostaria de algo? É apenas club soda. 900 01:04:00,253 --> 01:04:04,006 - É tudo que temos. - Não temos vinho para comemorar? 901 01:04:04,090 --> 01:04:06,800 Eu não sei se há uma garrafa lá fora ou não. 902 01:04:06,885 --> 01:04:09,595 Você não trouxe... Não, você não trouxe. 903 01:04:09,679 --> 01:04:12,222 - Este é o 7UP? - Bem. 904 01:04:12,307 --> 01:04:14,641 Água com quinino. Foi tudo o que consegui encontrar. 905 01:04:14,726 --> 01:04:18,145 Haveria algo aberto agora onde você poderia conseguir um pouco de vinho? 906 01:04:18,229 --> 01:04:21,273 Às 4:00 da manhã? Eu não acho que eu realmente queira sair, uh... 907 01:04:22,650 --> 01:04:24,610 Uh... 908 01:04:29,699 --> 01:04:31,617 - É... Veja, já foi... - E-eu... Sim. 909 01:04:31,701 --> 01:04:36,663 Já faz um tempinho desde que nos vimos. 910 01:04:36,748 --> 01:04:40,876 Sim. Eu imagino. Esteve fora da cidade ou algo assim? 911 01:04:40,960 --> 01:04:43,879 Não. Eu apenas apareço de vez em quando, você sabe. 912 01:04:43,963 --> 01:04:50,386 Eu não, uh... Você sabe, é tarde, visitas noturnas agitadas. 913 01:04:50,470 --> 01:04:52,805 Chegada tarde da noite. 914 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 - Sim. - Dê um soco no relógio antigo. 915 01:04:55,642 --> 01:04:57,559 - Sim. - Às 4:00 da manhã. 916 01:04:57,644 --> 01:05:01,605 É muito bom ver você. Estou feliz que você esteja aqui. 917 01:05:01,689 --> 01:05:04,900 Para aparecer. 918 01:05:04,984 --> 01:05:06,026 Bem, eu... 919 01:05:06,111 --> 01:05:09,947 Bem, você com certeza a encontrará em às 4:00 da manhã. 920 01:05:10,031 --> 01:05:10,781 Sim. 921 01:05:10,865 --> 01:05:13,575 Ao contrário de, você sabe, 8h ou 9h. 922 01:05:13,660 --> 01:05:18,789 4:00 é um pouco estranho, mas, uh, já funcionou antes. 923 01:05:18,873 --> 01:05:20,624 Você sabe? 924 01:05:20,708 --> 01:05:23,919 Você se importa, hum... 925 01:05:24,003 --> 01:05:27,756 apenas nos deixando sozinhos por um tempo? 926 01:05:27,841 --> 01:05:30,426 - Quer conversar sobre algo particular? - Sim. 927 01:05:30,510 --> 01:05:33,345 Tudo bem. Bem, eu voltarei na sala dos fundos. 928 01:05:33,430 --> 01:05:35,681 - OK. - OK. 929 01:05:36,850 --> 01:05:38,934 - Bem... - Estarei lá atrás. 930 01:05:39,018 --> 01:05:40,890 Tenho algumas coisas que quero fazer. Por favor, sinta-se em casa. 931 01:05:41,896 --> 01:05:43,939 Ótimo. Ok, muito obrigado. 932 01:05:46,025 --> 01:05:49,445 - Estou, você sabe... - Eu sei. Você não sabia. 933 01:05:49,529 --> 01:05:52,281 - Sim. Mas quero dizer, eu... - Tudo bem. 934 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 - Isso não vai te causar nenhum... - Não. Ele está bem. 935 01:05:55,368 --> 01:05:57,202 - Sim? - Ele é. 936 01:05:57,287 --> 01:05:59,329 Ah, que bom. Bom. 937 01:06:06,713 --> 01:06:10,215 Uh, vamos, uh... Vamos apenas, uh, você sabe... 938 01:06:38,578 --> 01:06:40,871 Ei, Noah, há um pouco de vinho, se quiser. 939 01:06:41,998 --> 01:06:43,749 Hum... 940 01:06:45,835 --> 01:06:47,836 Devo abri-lo? 941 01:06:50,381 --> 01:06:52,090 Você quer um pouco de vinho? 942 01:06:52,175 --> 01:06:55,135 - Não, está tudo bem. - OK. 943 01:07:01,100 --> 01:07:05,187 - É, hum... - É o quê? 944 01:07:05,271 --> 01:07:08,190 - Vai ser difícil. - Vai ser difícil, sim. 945 01:07:08,274 --> 01:07:10,025 Eu sei. 946 01:07:11,069 --> 01:07:14,363 Mas não impossível. 947 01:07:14,447 --> 01:07:19,618 Se eu fosse rei, coisa especial 948 01:07:19,702 --> 01:07:23,789 Eu precisaria de uma rainha 949 01:07:24,874 --> 01:07:29,670 Quem me disse isso, coisa especial Quem... 950 01:07:29,754 --> 01:07:32,881 Ei, ouça, Encontrei esta garrafa inteira de Madeira. 951 01:07:32,966 --> 01:07:35,300 Uh, você também pode tenha um pouco disso. 952 01:07:35,385 --> 01:07:37,427 É realmente, você sabe... É um bom vinho. 953 01:07:38,429 --> 01:07:39,054 OK. 954 01:07:39,138 --> 01:07:41,557 Vou deixar a garrafa aqui. 955 01:07:41,641 --> 01:07:44,268 Água de quinino não é... não é tudo isso... 956 01:07:44,352 --> 01:07:46,311 não é tão bom assim. 957 01:07:49,649 --> 01:07:52,192 Você bebe? Você não tem úlceras ou algo assim, não é? 958 01:07:52,277 --> 01:07:55,571 Não, eu não bebo muito, mas eu vou, ah... 959 01:07:55,655 --> 01:07:57,573 Beberei um pouco de vinho com você. 960 01:08:00,034 --> 01:08:02,786 - Ah, espere... - La fin de la bouteille. 961 01:08:02,870 --> 01:08:05,664 Soldado morto. 962 01:08:06,749 --> 01:08:08,959 Bem aqui. Aqui está uma coisinha para você. 963 01:08:11,045 --> 01:08:14,756 - Olha Você aqui. - Eu realmente não queria nada. 964 01:08:14,841 --> 01:08:16,758 Eu realmente não quero nada. 965 01:08:16,843 --> 01:08:19,553 Bem, aqui está o fim da garrafa de qualquer maneira. 966 01:08:23,141 --> 01:08:25,892 Ah! 967 01:08:25,977 --> 01:08:28,020 Tome um pouco de Madeira, minha querida. 968 01:08:30,607 --> 01:08:34,276 Fred, eu te disse que queríamos conversar em particular. 969 01:08:34,360 --> 01:08:36,945 Sim, mas quão privado você pode ser em um apartamento como este? 970 01:08:37,030 --> 01:08:38,989 Você poderia simplesmente ir embora? 971 01:08:41,868 --> 01:08:44,745 OK. Só estou tentando ser um anfitrião. Tudo bem. 972 01:08:47,457 --> 01:08:51,168 - Tenha uma boa noite de sono. - Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso, certo? 973 01:08:51,252 --> 01:08:54,755 Eu não posso fazer isso. Eu não posso ter... Eu não posso fazer isso. 974 01:08:54,839 --> 01:08:56,298 O que? 975 01:08:56,382 --> 01:09:00,802 Eu me sinto mal por essa pessoa entrando e saindo assim. 976 01:09:05,642 --> 01:09:08,894 Você sabe, quero dizer, eu só... Eu me identifico com o cargo, sabe? 977 01:09:08,978 --> 01:09:12,147 - Como é isso? - Como me identifico com isso? 978 01:09:12,231 --> 01:09:14,191 Bem, o que... O que aconteceu? 979 01:09:14,275 --> 01:09:18,362 - Bem, quero dizer... - Ah, foi isso que aconteceu. 980 01:09:18,446 --> 01:09:21,281 Você entrou, e Rita estava com alguém. 981 01:09:21,366 --> 01:09:22,991 - Foi isso que aconteceu? - Oh não. Não, não. 982 01:09:23,076 --> 01:09:25,869 - Não? - Não. Rita não está com ninguém. Rita... 983 01:09:25,953 --> 01:09:29,581 - Aqui, eu pego isso. - Rita não está com ninguém. 984 01:09:29,666 --> 01:09:33,251 Bem, você normalmente não venha me ver a menos que... 985 01:09:33,336 --> 01:09:36,922 - Vim ver você... - Rita alguma coisa, sabe? 986 01:09:37,006 --> 01:09:41,009 Eu venho ver você porque Quero ir ver você, Noah. 987 01:09:41,094 --> 01:09:42,928 Você sabe? 988 01:09:43,012 --> 01:09:46,932 Não é como se este fosse o único lugar em Nova York ou algo assim. 989 01:09:49,268 --> 01:09:51,770 - É? - Não. 990 01:09:55,233 --> 01:09:57,401 Quero dizer, todo mundo... 991 01:09:57,485 --> 01:10:01,863 Todo mundo tem alguém que eles, uh... eles vêm e vêem... 992 01:10:03,116 --> 01:10:04,866 De vez em quando. 993 01:10:04,951 --> 01:10:08,036 Quando um modo de vida alternativo é imperativo. 994 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 Você sabe? 995 01:10:11,708 --> 01:10:14,710 Em algum lugar onde é sempre bom. 996 01:10:14,794 --> 01:10:19,464 Então agora... Esse cara, você sabe, não está certo. 997 01:10:19,549 --> 01:10:21,466 - Bem, eu não posso... - Talvez não seja o momento certo. 998 01:10:21,551 --> 01:10:23,552 O que você acha? 999 01:10:25,263 --> 01:10:28,974 Não sei. O que significa “a hora certa”? 1000 01:10:31,310 --> 01:10:33,729 Bem, isso tem a ver com sentimentos. 1001 01:10:33,813 --> 01:10:36,314 Não, mas então, você sabe, se chegar a hora... 1002 01:10:36,399 --> 01:10:38,316 e você quer algo e você não pega... 1003 01:10:38,401 --> 01:10:42,070 porque você diz, bem, fulano de tal e tal e tal... 1004 01:10:42,155 --> 01:10:45,073 e você não quer machucar alguém e não quero... 1005 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 E então tudo desaparecerá amanhã. 1006 01:10:48,911 --> 01:10:51,079 - Você sabe? - Sim. 1007 01:10:51,164 --> 01:10:54,499 Talvez às vezes você devesse apenas pegue o que quiser quando estiver lá. 1008 01:10:58,755 --> 01:11:02,424 Você deve se lembrar disso 1009 01:11:02,508 --> 01:11:05,761 Um beijo ainda é um beijo 1010 01:11:05,845 --> 01:11:11,850 Um suspiro é apenas um suspiro 1011 01:11:11,934 --> 01:11:17,063 As coisas fundamentais se aplicam 1012 01:11:17,148 --> 01:11:22,194 Com o passar do tempo 1013 01:11:25,239 --> 01:11:29,075 E quando dois amantes cortejam 1014 01:11:29,160 --> 01:11:32,287 Eles ainda dizem eu te amo 1015 01:11:32,371 --> 01:11:38,460 Nisso você pode confiar 1016 01:11:38,544 --> 01:11:44,174 Não importa o que o futuro traga 1017 01:11:44,258 --> 01:11:49,346 Com o passar do tempo 1018 01:11:53,184 --> 01:11:55,101 - Ei, ah... - Luar e canções de amor 1019 01:11:55,186 --> 01:11:59,397 - Ei. Ei. Isso é demais. - Nunca estão desatualizados 1020 01:11:59,482 --> 01:12:03,652 - Estou saindo daqui. Você está me ouvindo? - Corações cheios de paixão 1021 01:12:03,736 --> 01:12:07,113 - Ciúme e ódio - Estou saindo daqui. 1022 01:12:07,198 --> 01:12:10,242 A mulher precisa do homem 1023 01:12:10,326 --> 01:12:13,161 E o homem deve ter sua companheira 1024 01:12:13,246 --> 01:12:19,668 - Isso ninguém pode negar - Estou indo embora. Você me ouviu? Estou indo embora. 1025 01:12:19,752 --> 01:12:23,547 - Você ganhou. Você ganhou. - Ainda é a mesma velha história... 1026 01:12:23,631 --> 01:12:26,466 Qual é o problema? 1027 01:12:33,850 --> 01:12:35,851 Qual é o problema? 1028 01:12:44,777 --> 01:12:47,696 Ele se foi. 1029 01:12:49,156 --> 01:12:51,950 Com o tempo 1030 01:12:52,034 --> 01:12:55,412 Vai 1031 01:12:55,496 --> 01:13:01,251 Por 1032 01:13:04,130 --> 01:13:06,089 Esses sentimentos são como, uh... 1033 01:13:13,931 --> 01:13:16,016 f-sentimentos de amor. 1034 01:13:22,690 --> 01:13:26,401 Eu vi um homem derramar café na mão dele... 1035 01:13:26,485 --> 01:13:28,987 em uma hamburgueria. 1036 01:13:31,365 --> 01:13:33,491 E ninguém teve tempo... 1037 01:13:34,952 --> 01:13:37,829 até perceber que era apenas um simples... 1038 01:13:37,914 --> 01:13:40,248 coisa humana desajeitada isso tinha acontecido. 1039 01:13:44,420 --> 01:13:48,256 E sobre tudo o que eles poderiam fazer ficou envergonhado com isso. 1040 01:13:50,051 --> 01:13:53,345 E eu me encontrei rindo incontrolavelmente disso. 1041 01:13:57,934 --> 01:13:59,851 E então, quando pensei sobre isso novamente... 1042 01:13:59,936 --> 01:14:01,853 isso me fez chorar. 1043 01:14:05,066 --> 01:14:07,359 Mas se eu andasse chorando o tempo todo... 1044 01:14:07,443 --> 01:14:09,444 Não acho que seria uma boa companhia. 1045 01:14:11,989 --> 01:14:14,866 Então eu rio e faço as pessoas rirem. 1046 01:14:15,910 --> 01:14:19,579 Por favor, deixe-me em paz. 1047 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Apenas sozinho. 1048 01:14:28,798 --> 01:14:32,217 Teremos apenas silêncio. 1049 01:14:32,301 --> 01:14:34,219 É como a confusão do amor, sabe? 1050 01:14:34,303 --> 01:14:37,555 O amor dói ou é algo isso faz você se sentir feliz? 1051 01:14:39,392 --> 01:14:43,395 Bem, acho que está em algum lugar bem no meio, meio que na corda bamba. 1052 01:14:44,647 --> 01:14:48,233 O que você diria se eu te contasse, ah... 1053 01:14:49,318 --> 01:14:54,364 que eu tinha, hum, matado Rita? 1054 01:14:56,450 --> 01:15:00,203 Você fez? Você... quero dizer, você realmente fez isso? 1055 01:15:00,287 --> 01:15:01,997 Sim. 1056 01:15:02,081 --> 01:15:04,624 Eu matei ela pra caralho. 1057 01:15:11,090 --> 01:15:13,341 Hum. 1058 01:15:14,927 --> 01:15:17,137 Você diz “Hum”. 1059 01:15:17,221 --> 01:15:19,472 - É interessante. - Sim. 1060 01:15:19,557 --> 01:15:22,392 Isso não pareceu te incomodar em nada. 1061 01:15:24,687 --> 01:15:27,522 Eu acho que é bastante... 1062 01:15:27,606 --> 01:15:30,316 Algo bastante emocionante sobre isso, na verdade. 1063 01:15:30,401 --> 01:15:34,446 Você não acha que tudo ex-amantes deveriam estar mortos? 1064 01:15:34,530 --> 01:15:36,448 Bem, eles são. 1065 01:15:36,532 --> 01:15:39,784 Quero dizer, sendo “ex”, eles estão mortos. 1066 01:15:39,869 --> 01:15:42,746 Então não importa se eles realmente são ou são. 1067 01:15:42,830 --> 01:15:44,748 Ah, isso importa. 1068 01:15:44,832 --> 01:15:46,833 Isso importa muito. 1069 01:15:48,335 --> 01:15:50,962 É por isso que você deveria estar realmente capaz de matá-los. 1070 01:15:51,047 --> 01:15:52,714 Porque isso realmente importa. 1071 01:15:52,798 --> 01:15:55,884 Isso é o que você quer fazer, você sabe. Quero dizer, isso é realmente o que você quer fazer. 1072 01:15:55,968 --> 01:15:58,636 Você não quer que eles continuem e continue, você sabe... 1073 01:15:58,721 --> 01:16:00,388 apenas siga em frente e tenha uma vida. 1074 01:16:00,514 --> 01:16:02,948 Você quer que eles sejam... não existe mais para que você não... 1075 01:16:02,949 --> 01:16:04,184 Você os quer mortos. 1076 01:16:04,268 --> 01:16:07,771 Isso mesmo. Eu não... Quero que eles sejam eliminados, você sabe. 1077 01:16:07,855 --> 01:16:09,814 Para que você não tenha apenas lidar com isso... 1078 01:16:09,899 --> 01:16:12,525 e lidar com isso e lidar com isso. 1079 01:16:12,610 --> 01:16:16,112 Você sabe? Quero dizer, é isso que você realmente quer, então é isso que você realmente deveria fazer. 1080 01:16:16,197 --> 01:16:18,198 Você simplesmente não quer, você sabe... 1081 01:16:26,165 --> 01:16:29,042 - Aposto que isso te assusta, né? - Não. 1082 01:16:29,126 --> 01:16:33,546 Você não quer ser nenhum ex-amante para não cara que vai te eliminar, não é? 1083 01:16:40,012 --> 01:16:44,349 Eu 1084 01:16:44,433 --> 01:16:51,106 Estava só de passagem 1085 01:16:51,190 --> 01:16:56,402 E então você chamou minha atenção 1086 01:16:56,487 --> 01:16:59,322 Que emoção 1087 01:16:59,406 --> 01:17:04,577 Meu coração e eu paramos 1088 01:17:04,662 --> 01:17:06,579 Sorte minha 1089 01:17:06,664 --> 01:17:10,375 Que você 1090 01:17:10,459 --> 01:17:14,420 Apareceu andando 1091 01:17:16,757 --> 01:17:21,928 Dei uma olhada e percebi 1092 01:17:22,012 --> 01:17:30,812 Você foi um amor passando por aqui 1093 01:17:33,732 --> 01:17:36,901 Querido 1094 01:17:36,986 --> 01:17:41,990 Nunca sonhei que descobriria 1095 01:17:43,701 --> 01:17:48,705 Um transeunte que seria meu amante 1096 01:17:51,000 --> 01:17:56,004 De agora em diante vamos caminhar 1097 01:17:56,088 --> 01:17:59,591 Juntos 1098 01:18:00,676 --> 01:18:03,761 E 1099 01:18:03,846 --> 01:18:08,725 O mundo parecerá tão grandioso 1100 01:18:10,269 --> 01:18:15,607 Enquanto andamos de mãos dadas 1101 01:18:15,691 --> 01:18:18,526 Você e eu 1102 01:18:18,611 --> 01:18:23,406 Passando 1103 01:18:25,743 --> 01:18:28,453 - Eles não estão aqui. Eles estão na Europa. - Sim, eu sei. 1104 01:18:28,537 --> 01:18:30,872 Eu te amo de Paris... 1105 01:18:32,291 --> 01:18:34,250 para Genebra... 1106 01:18:36,962 --> 01:18:38,796 Não, eu não. 1107 01:18:38,881 --> 01:18:40,882 Eu te amo de Paris... 1108 01:18:42,843 --> 01:18:45,303 Para Genebra. Sim. 1109 01:18:47,264 --> 01:18:49,265 Eu te amo de Genebra... 1110 01:18:51,060 --> 01:18:52,560 para Viena. 1111 01:18:52,645 --> 01:18:57,023 Eu te amo de Viena... para Budapeste. 1112 01:18:57,107 --> 01:19:00,985 Todo mundo fora! Todo mundo fora! 1113 01:19:04,406 --> 01:19:09,744 Eu te amo de Budapeste a Guerras... Não, eu não. 1114 01:19:17,962 --> 01:19:20,338 Eu te amo de Budapeste... 1115 01:19:21,799 --> 01:19:23,591 para Danzig. 1116 01:19:23,676 --> 01:19:26,135 Eu te amo de Danzig a Varsóvia. 1117 01:19:27,096 --> 01:19:30,348 Eu te amo de Varsóvia a Berlim. 1118 01:19:31,850 --> 01:19:35,770 Eu te amo de Berlim... a Paris. 1119 01:19:35,854 --> 01:19:38,606 Eu te amo de Paris a Madri. 1120 01:19:38,691 --> 01:19:41,401 Amo-te de Madrid a Lisboa. 1121 01:19:42,903 --> 01:19:45,863 Eu te amo desde... 1122 01:19:45,948 --> 01:19:49,784 Lisboa... para... 1123 01:19:49,868 --> 01:19:52,453 Te amo de Lisboa até... 1124 01:19:54,331 --> 01:19:56,541 Eu te amo de Lisboa. 1125 01:19:57,835 --> 01:20:03,381 Vous qui passer san me voir 1126 01:20:23,152 --> 01:20:24,235 Desaparecer. 1127 01:20:31,493 --> 01:20:33,453 Desaparecer. 1128 01:20:33,537 --> 01:20:35,872 Acho que estou indo embora. 1129 01:20:35,956 --> 01:20:38,750 É apenas uma questão de tempo. 1130 01:20:38,834 --> 01:20:44,505 Tem alguém Estou ansioso para ver... 1131 01:20:46,842 --> 01:20:51,220 Espero que ele seja... 1132 01:20:53,140 --> 01:20:59,145 Alguém que cuidará de mim... 1133 01:21:01,398 --> 01:21:02,899 Acho que você se foi. 1134 01:21:02,983 --> 01:21:07,779 Eu sou um bebezinho quem está perdido na floresta... 1135 01:21:07,863 --> 01:21:10,073 Sim, você se foi. 1136 01:21:10,157 --> 01:21:13,701 - Eu sei que poderia... - Você se foi. 1137 01:21:13,786 --> 01:21:17,246 - Seja sempre bom... - Você se foi. 1138 01:21:17,331 --> 01:21:21,250 Para quem vai assistir 1139 01:21:21,335 --> 01:21:23,961 Por cima de mim 1140 01:21:25,547 --> 01:21:28,466 Estou me divertindo muito. Não é você? 1141 01:21:28,550 --> 01:21:32,720 Bem, você não pode esperar que continue o mesmo. 1142 01:21:32,805 --> 01:21:34,972 Eu sei, eu sei, eu sei. 1143 01:21:35,057 --> 01:21:37,266 Coloque sua mão no meu bolso. 1144 01:21:40,312 --> 01:21:44,857 Estou tentando... não consigo lembrar de nada Eu queria lembrar. 1145 01:21:44,942 --> 01:21:46,401 Lembrar. 1146 01:21:46,485 --> 01:21:48,653 Eu lembro. 1147 01:21:48,737 --> 01:21:50,822 Feche os olhos, Susan. 1148 01:21:52,991 --> 01:21:54,951 Feche-os com mais força. 1149 01:21:56,495 --> 01:21:58,204 O que você vê? 1150 01:21:58,288 --> 01:22:01,999 Agora abra os olhos. 1151 01:22:02,084 --> 01:22:04,961 E abra as mãos. 1152 01:22:08,006 --> 01:22:10,591 Você está com sono? 1153 01:22:10,676 --> 01:22:12,802 Sim. 1154 01:22:12,886 --> 01:22:16,097 Durma então, Susan. 1155 01:22:20,352 --> 01:22:23,146 Você pode me contar uma história? 1156 01:22:25,691 --> 01:22:30,194 Em algum lugar do mundo é uma determinada cidade... 1157 01:22:30,279 --> 01:22:34,699 que contém todas as outras cidades em todo o mundo. 1158 01:22:36,618 --> 01:22:40,746 E naquela cidade há uma rua que percorre todas as ruas daquela cidade. 1159 01:22:42,416 --> 01:22:45,042 E naquela rua tem uma casa... 1160 01:22:45,127 --> 01:22:47,670 que contém todas as outras casas naquela rua. 1161 01:22:50,090 --> 01:22:54,677 E naquela casa tem um quarto que contém todos os quartos. 1162 01:22:54,761 --> 01:22:59,557 E ali está sentado um homem em quem todos os outros homens podem ver a si mesmos. 1163 01:23:00,642 --> 01:23:04,562 E aquele homem... está rindo. 1164 01:23:05,689 --> 01:23:07,732 Isso é tudo que ele faz. 1165 01:23:09,401 --> 01:23:11,360 Isso é tudo que ele fez... 1166 01:23:14,323 --> 01:23:18,326 e tudo... ele fará. 1167 01:23:20,954 --> 01:23:22,914 Desaparecer. 1168 01:23:22,998 --> 01:23:25,500 - Não. - Desaparecer. 1169 01:23:25,584 --> 01:23:28,503 - Não. - Desaparecer. 1170 01:23:28,587 --> 01:23:30,588 Não! 1171 01:23:30,672 --> 01:23:33,174 Você não vai contar a ele, por favor? 1172 01:23:33,258 --> 01:23:36,093 Para ganhar velocidade 1173 01:23:36,178 --> 01:23:39,263 Siga meu exemplo 1174 01:23:39,348 --> 01:23:44,560 Ah, como eu preciso 1175 01:23:44,645 --> 01:23:49,649 Alguém para assistir 1176 01:23:49,733 --> 01:23:52,485 Acabei 1177 01:23:52,569 --> 01:23:55,488 Eu 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,868 Olá. 1179 01:24:02,120 --> 01:24:05,122 Oi. 1180 01:24:05,207 --> 01:24:07,124 E aí? 1181 01:24:07,209 --> 01:24:08,167 Acima? 1182 01:24:08,252 --> 01:24:10,002 Acima. Você sabe, novo. 1183 01:24:10,087 --> 01:24:13,297 Achei que você tinha ido embora. 1184 01:24:16,718 --> 01:24:19,136 Mudei de ideia. 1185 01:24:21,390 --> 01:24:23,391 Onde está... 1186 01:24:23,475 --> 01:24:25,434 Hein? 1187 01:24:27,271 --> 01:24:30,648 Oh. O que você disse? 1188 01:24:30,732 --> 01:24:33,359 Onde-Onde está... 1189 01:24:33,443 --> 01:24:36,612 Ah. Ah, ele foi embora. 1190 01:24:36,697 --> 01:24:38,155 Ele saiu há horas. 1191 01:24:41,368 --> 01:24:44,036 Vou pegar um café. É melhor você tirar o sobretudo. 1192 01:24:44,121 --> 01:24:46,747 Você vai ficar superaquecido aqui com aquele casaco. 1193 01:24:46,832 --> 01:24:50,126 A vida é morte e a morte é vida. 1194 01:24:52,421 --> 01:24:54,714 Você e Mitch, qual é o nome dele, uh... 1195 01:24:58,051 --> 01:24:59,552 Sim. 1196 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 Não. 1197 01:25:01,221 --> 01:25:04,265 Ele é maravilhoso nisso. 1198 01:25:04,349 --> 01:25:07,226 Ele me machuca. Você nunca me machucou. 1199 01:25:09,730 --> 01:25:13,274 Eu sei. Não posso. 1200 01:25:13,358 --> 01:25:15,234 O que você está fazendo com o sobretudo ainda vestido? 1201 01:25:15,319 --> 01:25:18,029 Meu Deus. Você vai pegar um resfriado. 1202 01:25:20,407 --> 01:25:22,867 Ele me amava. 1203 01:25:37,257 --> 01:25:40,843 Ele me amou... quando eu era pequena. 1204 01:25:42,929 --> 01:25:46,557 Eu poderia dizer, quando as luzes se acenderam, quando ele olhou para mim. 1205 01:25:56,234 --> 01:25:58,819 Vou até o telhado. 1206 01:25:58,904 --> 01:26:01,906 Uh, eu... eu, uh... eu tenho para ir ao banheiro. 1207 01:26:01,990 --> 01:26:03,991 Estarei de pé em alguns minutos. 1208 01:26:24,596 --> 01:26:30,434 "Coma tudo o que estiver no seu prato." 1209 01:26:34,773 --> 01:26:36,982 "Sem água. 1210 01:26:38,276 --> 01:26:40,611 Eu não me importo com o quão sedento você fique." 1211 01:26:46,326 --> 01:26:48,494 "Crianças... 1212 01:26:49,579 --> 01:26:52,081 As crianças na Europa estão morrendo de fome." 1213 01:26:52,165 --> 01:26:54,959 Noé? 1214 01:26:55,043 --> 01:26:58,838 "Pare de mexer no seu lugar." 1215 01:26:59,548 --> 01:27:01,590 Ei. Noé? 1216 01:27:01,675 --> 01:27:05,678 "Tenha alguma disciplina." 1217 01:27:05,762 --> 01:27:08,347 Noé? 1218 01:27:08,432 --> 01:27:13,602 "Prometa ir dormir quando chegarmos ao 'felizes para sempre'. 1219 01:27:21,570 --> 01:27:23,487 Está vazio. 1220 01:27:23,572 --> 01:27:27,158 Não! 1221 01:27:27,242 --> 01:27:30,202 Não! 1222 01:27:30,287 --> 01:27:34,915 Não! Eu não acredito em você! Você está mentindo agora! 1223 01:27:35,000 --> 01:27:38,502 Noé? Noé? 1224 01:27:45,427 --> 01:27:46,844 Noé? 1225 01:27:46,928 --> 01:27:50,514 E 1226 01:27:50,599 --> 01:27:55,644 O mundo parecerá tão grandioso 1227 01:27:56,938 --> 01:28:02,318 Enquanto andamos de mãos dadas 1228 01:28:02,402 --> 01:28:06,655 Você e eu 1229 01:28:06,740 --> 01:28:09,575 Passando... 1230 01:29:29,823 --> 01:29:34,493 Hora de... ir agora! Hora de ir agora! 1231 01:29:34,578 --> 01:29:36,537 Hora de ir agora! 1232 01:29:36,621 --> 01:29:39,331 Hora de ir agora! 1233 01:29:39,416 --> 01:29:42,668 Hora de ir agora! Hora de ir agora! 1234 01:29:42,752 --> 01:29:46,380 Hora de... ir agora! Hora de ir agora! 1235 01:29:48,091 --> 01:29:51,969 Hora de ir agora! Hora de ir agora! 1236 01:29:52,053 --> 01:29:55,806 Hora de ir agora! Hora de ir agora! 1237 01:29:55,891 --> 01:29:57,683 - Hora de ir agora! - Fique aí! 1238 01:30:04,107 --> 01:30:05,608 Eu lembro.